1
00:00:15,640 --> 00:00:16,679
ההצבעה מתחילה!

2
00:00:16,680 --> 00:00:18,599
אף אחד לא אומר
דברים צריכים להשתנות.

3
00:00:18,600 --> 00:00:21,439
השקעת כספי הקומונה
במפעל עיבוד חדש

4
00:00:21,440 --> 00:00:22,919
אומר שאנחנו יכולים להיות רווחיים.

5
00:00:22,920 --> 00:00:25,959
מחיאות כפיים
-
- כסף? לְהַרְוִיחַ?

6
00:00:25,960 --> 00:00:27,839
מתי עשינו
להפוך לאויב, הא?

7
00:00:27,840 --> 00:00:30,879
ניק, אנחנו מדברים על
ייצור גבינה טבעונית.

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,199
- אנחנו בקושי ExxonMobil.
- מה אתה חושב?

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,319
כן או לא?

10
00:00:34,320 --> 00:00:37,119
הממ... כנראה נוטה לכיוון
הצבעה לא.

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,559
כלומר, כן,
אני הולך להצביע כן.

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,279
כֵּן? כֵּן? כֵּן.

13
00:00:41,280 --> 00:00:43,079
דקה, אכפת לך
אם אני מצלם את ההצבעה

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,799
- לערוץ שלי?
- רעיון מצוין.

15
00:00:44,800 --> 00:00:47,839
על ההצעה להשקעה
במפעל העיבוד החדש,

16
00:00:47,840 --> 00:00:49,079
אני מצביע כן.

17
00:00:49,080 --> 00:00:50,919
אני מצביע שזה מגף

18
00:00:50,920 --> 00:00:53,199
על הגרון
מכל מה שאנחנו מייצגים.

19
00:00:53,200 --> 00:00:54,879
אתה יכול פשוט לשים לא.

20
00:00:54,880 --> 00:00:57,239
- עומר?
- כן. כֵּן.

21
00:00:57,240 --> 00:00:59,359
לא יכול להיות יותר כן. כֵּן?

22
00:00:59,360 --> 00:01:00,839
גם אני כן

23
00:01:00,840 --> 00:01:04,279
כי אני באמת חושב
אנרגיה חדשה היא באמת חשובה.

24
00:01:04,280 --> 00:01:05,959
לא כדאי לחכות לצ'יף?

25
00:01:05,960 --> 00:01:07,679
הו, הדמוקרטיה לא מחכה.

26
00:01:07,680 --> 00:01:10,120
לא, הוא ישנא לפספס את זה.
אני אלך למצוא אותו.

27
00:01:11,120 --> 00:01:12,919
ג'ק, אתה מצביע כן

28
00:01:12,920 --> 00:01:15,439
למחר טוב ובהיר יותר?

29
00:01:15,440 --> 00:01:17,999
או לא, ולסכן את הקומונה?

30
00:01:18,000 --> 00:01:19,519
כֵּן. לא יכול לחזור
ל-Foot Locker.

31
00:01:19,520 --> 00:01:21,879
-
- אוי! חבורת טפילים.

32
00:01:21,880 --> 00:01:23,399
אמא, בבקשה. סליחה על זה.

33
00:01:23,400 --> 00:01:25,279
היי, אל תתנצל בפניה.

34
00:01:25,280 --> 00:01:26,639
האם אתה יכול לשלוט באמא שלך?

35
00:01:26,640 --> 00:01:27,999
השכבות האלה
גונבים את אדמתנו.

36
00:01:28,000 --> 00:01:29,679
בבקשה, בבקשה,
אחד בכל פעם, אחד בכל פעם.

37
00:01:29,680 --> 00:01:30,719
לאט, בבקשה.

38
00:01:30,720 --> 00:01:32,719
צרחה חודרת
נשמע כמו אמנדה.

39
00:01:32,720 --> 00:01:35,319
כנראה נגמרה סוללת הטלפון.

40
00:01:35,320 --> 00:01:38,399
זה צ'יף. במחסן הכלים.
הוא...

41
00:01:38,400 --> 00:01:39,919
הוא מת.

42
00:01:39,920 --> 00:01:42,039
הם מתנשפים
"במחסן הכלים...

43
00:01:42,040 --> 00:01:44,080
"הוא מת."

44
00:01:46,160 --> 00:01:48,240
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

45
00:02:03,160 --> 00:02:05,200
פטפוט רדיו לא ברור

46
00:02:06,920 --> 00:02:08,719
אני מופתע מרצח
לא קורה לעתים קרובות יותר

47
00:02:08,720 --> 00:02:10,279
- במקומות כאלה.
- אה...

48
00:02:10,280 --> 00:02:11,839
כולם גרים ביחד
ללא Wi-Fi?

49
00:02:11,840 --> 00:02:13,320
- אה.
- זה לא טבעי.

50
00:02:14,880 --> 00:02:17,159
{\an8}- את מי אתה מחפש?
- נ... אף אחד. לֹא. אף אחד.

51
00:02:17,160 --> 00:02:18,559
{\an8}סתם, אה, קלארק. כֵּן.

52
00:02:18,560 --> 00:02:19,759
הו, קלארק, הייתי...

53
00:02:19,760 --> 00:02:21,319
- הנה הוא!
- מאלואן.

54
00:02:21,320 --> 00:02:24,959
סליחה שאני מאחר. אה,
עסקי משטרה בכירים חיוניים.

55
00:02:24,960 --> 00:02:27,640
לא עצרת לארוחת צהריים
במסעדה בעיר?

56
00:02:28,680 --> 00:02:30,279
יש רוטב על העניבה שלך, אדוני.

57
00:02:30,280 --> 00:02:33,159
הו! כן... בסדר.

58
00:02:33,160 --> 00:02:35,839
זה בשר טוב לעזאזל,
אמנם. בקר, כבש

59
00:02:35,840 --> 00:02:37,599
ו/או הודו.

60
00:02:37,600 --> 00:02:38,839
נכון, מה יש לנו?

61
00:02:38,840 --> 00:02:41,279
סבסטיאן גריינג'ר.
זכה לכינוי צ'יף,

62
00:02:41,280 --> 00:02:43,159
אז אנחנו יכולים להניח
הוא קצת תחת.

63
00:02:43,160 --> 00:02:44,399
אין משפחה חיה.

64
00:02:44,400 --> 00:02:46,439
הקים את המקום הזה לפני 30 שנה.

65
00:02:46,440 --> 00:02:48,919
מישהו נתן לו דחיפה טובה
על מחרשת סוסים,

66
00:02:48,920 --> 00:02:49,959
פילח את איבריו.

67
00:02:49,960 --> 00:02:51,639
תורת העבודה
האם הוא נקלע לריב

68
00:02:51,640 --> 00:02:52,679
שיצא משליטה.

69
00:02:52,680 --> 00:02:54,919
קרב? כָּאן?

70
00:02:54,920 --> 00:02:56,679
הם לא כולם בערך
"שלום ואהבה, גבר"?

71
00:02:56,680 --> 00:02:58,199
לא. האנשים האלה לא נחמדים.

72
00:02:58,200 --> 00:03:00,840
הם אנוכיים,
נשירה לא מהימנה.

73
00:03:04,200 --> 00:03:07,279
לקורבן אין
כל קודם. אבל...

74
00:03:07,280 --> 00:03:10,399
...SOCO הופיע
זה בחדר שלו.

75
00:03:10,400 --> 00:03:12,519
5 גרם של מריחואנה.

76
00:03:12,520 --> 00:03:13,799
מרי ג'יי.

77
00:03:13,800 --> 00:03:15,559
הישן...

78
00:03:15,560 --> 00:03:17,239
...מריחואנה.

79
00:03:17,240 --> 00:03:20,559
אז סוחר סמים היפי
יצר כמה אויבים חזקים?

80
00:03:20,560 --> 00:03:22,959
ובכן, אני לא יודע.
אין מה להציע

81
00:03:22,960 --> 00:03:24,239
הוא עסק.

82
00:03:24,240 --> 00:03:27,039
כמו כן, מוזר עבור היפי -
ללא זקן.

83
00:03:27,040 --> 00:03:28,759
הממ, טעות גדולה.

84
00:03:28,760 --> 00:03:31,039
מעולם לא פגשתי גבר מעל גיל 50
שלא נראה טוב יותר

85
00:03:31,040 --> 00:03:33,119
- עם זקן.
-ממ.

86
00:03:33,120 --> 00:03:34,759
בלי להעליב, אדוני.

87
00:03:34,760 --> 00:03:36,279
חלק נלקח.

88
00:03:36,280 --> 00:03:38,679
ניסיתי לגדל שפם
פַּעַם. לא לקח.

89
00:03:38,680 --> 00:03:40,079
הו, כן!

90
00:03:40,080 --> 00:03:43,559
וואו, אם תסתכל מקרוב
על שפתו העליונה, זה כאילו,

91
00:03:43,560 --> 00:03:44,959
חסר שיער כמו שצריך,

92
00:03:44,960 --> 00:03:46,760
כמו עכבר קטן.

93
00:03:53,920 --> 00:03:55,359
צ'אודרי!

94
00:03:55,360 --> 00:03:56,439
מה מצאת?

95
00:03:56,440 --> 00:03:57,999
יש שלם
חדר להכנת גבינות.

96
00:03:58,000 --> 00:03:59,479
הגברת נתנה לי לערבב
את בור הקמח.

97
00:03:59,480 --> 00:04:00,999
זה היה כמו לבקר בוונקה.

98
00:04:01,000 --> 00:04:02,039
- וואו!
- כן.

99
00:04:02,040 --> 00:04:05,039
היי, תקשיב, אה,
ברשימת התושבים שלך,

100
00:04:05,040 --> 00:04:07,199
אין מייקל, נכון?

101
00:04:07,200 --> 00:04:09,159
אממ... לא. לא מייקל.
למה אתה שואל?

102
00:04:09,160 --> 00:04:12,479
הו, אין סיבה. רק חושב
שאולי אין כל כך הרבה,

103
00:04:12,480 --> 00:04:13,999
אתה יודע, מייקלס כמו שם
פעם היו.

104
00:04:14,000 --> 00:04:17,319
אתה יודע, אתה אף פעם לא שומע על
"מייקל התינוק הקטן", נכון?

105
00:04:17,320 --> 00:04:18,679
לא.

106
00:04:18,680 --> 00:04:21,519
אה, כן.
זה הולך להיות מקרה טוב,

107
00:04:21,520 --> 00:04:23,079
צ'אודס! אני יכול להרגיש את זה.

108
00:04:23,080 --> 00:04:24,479
מישהו קופץ החוצה?

109
00:04:24,480 --> 00:04:27,359
אה, אה, לורי גריפית'ס,
החקלאי הסמוך.

110
00:04:27,360 --> 00:04:29,519
ככל הנראה,
היא שנאה את צ'יף לנצח.

111
00:04:29,520 --> 00:04:32,519
שואלים שלושה אנשים שונים
אם כבר עצרנו אותה.

112
00:04:32,520 --> 00:04:33,959
היי!

113
00:04:33,960 --> 00:04:35,439
התנשפויות CHAUDHRY
זה מוקטי.

114
00:04:35,440 --> 00:04:37,639
פירוש שמו
"שחרור רוחני"

115
00:04:37,640 --> 00:04:39,359
- בסנסקריט.
- כן, מצחיק.

116
00:04:39,360 --> 00:04:41,759
פעם אחרונה שבדקתי,
זה היה מייקל מאלואן.

117
00:04:41,760 --> 00:04:43,119
אמרת מאלוואן?

118
00:04:43,120 --> 00:04:44,559
היי, אבא.

119
00:04:44,560 --> 00:04:46,039
ג'ני.
היא צוחקת בעצבים

120
00:04:46,040 --> 00:04:48,959
זה נהדר לראות אותך.
הוא מצחקק

121
00:04:48,960 --> 00:04:52,879
חבל שזה מתחת
נסיבות נוראיות כאלה.

122
00:04:52,880 --> 00:04:54,359
בכל מקרה.

123
00:04:54,360 --> 00:04:55,839
שניהם מצחקקים

124
00:04:55,840 --> 00:04:58,199
אז מה עשית?

125
00:04:58,200 --> 00:04:59,959
בשלוש השנים האחרונות?

126
00:04:59,960 --> 00:05:02,759
אתה רוצה שאני אסכם
1,000 ימים?

127
00:05:02,760 --> 00:05:04,279
עברו שלוש שנים?

128
00:05:04,280 --> 00:05:05,319
כֵּן.

129
00:05:05,320 --> 00:05:07,759
זמן, אה? זמן האב הזקן,

130
00:05:07,760 --> 00:05:09,519
איך הוא עף.

131
00:05:09,520 --> 00:05:13,199
עד כמה שההתקרבות הזו מהנה, אני
כאן בתפקיד רשמי.

132
00:05:13,200 --> 00:05:15,199
אממ, אנחנו צריכים לדעת
התנועות שלך.

133
00:05:15,200 --> 00:05:16,439
הו, סיפרתי לאוון הכל על זה.

134
00:05:16,440 --> 00:05:17,680
מי זה אוון?

135
00:05:18,680 --> 00:05:21,319
אה, זה אני, גברתי.

136
00:05:21,320 --> 00:05:23,799
בָּרוּר!
היא צוחקת

137
00:05:23,800 --> 00:05:25,960
ידעתי את זה! ישן טוב...

138
00:05:27,000 --> 00:05:28,839
...Evan... Ch-Chaudhry.

139
00:05:28,840 --> 00:05:30,959
אתה יודע, Evs the Chauds.

140
00:05:30,960 --> 00:05:32,879
ג'אני מצחקקת

141
00:05:32,880 --> 00:05:34,119
הוא נתן לך את האליבי שלו?

142
00:05:34,120 --> 00:05:35,439
כן, זהו
הדבר המסובך, תראה.

143
00:05:35,440 --> 00:05:37,599
אמרתי לאוון, אה,

144
00:05:37,600 --> 00:05:38,999
אני צריך לבדוק עם האליבי שלי

145
00:05:39,000 --> 00:05:41,399
שהיא מאושרת
לדבר עם "המשטרה".

146
00:05:41,400 --> 00:05:43,239
היא חברה גברת.

147
00:05:43,240 --> 00:05:44,919
יש הפתעה.

148
00:05:44,920 --> 00:05:46,519
על מי אתה מעדן הפעם?

149
00:05:46,520 --> 00:05:48,959
אני צריך לדבר איתה קודם.

150
00:05:48,960 --> 00:05:50,399
זה הדבר הנכון לעשות.

151
00:05:50,400 --> 00:05:53,559
כן... טוב, כל כך טוב מצידך.

152
00:05:53,560 --> 00:05:55,199
טוב, אז לכי.

153
00:05:55,200 --> 00:05:56,680
זה יהיה הכל.

154
00:05:57,920 --> 00:06:00,120
נמסטה. כֵּן?

155
00:06:01,720 --> 00:06:03,840
ובכן, הוא נראה נחמד.
- אל...

156
00:06:12,960 --> 00:06:14,959
טוב מאוד מצדך לחנך אותי
עם הנוכחות שלך.

157
00:06:14,960 --> 00:06:17,159
אה, אל תתחיל.
הייתי עסוק בטירוף.

158
00:06:17,160 --> 00:06:19,199
- עסוק מדי לשיחה?
כן.

159
00:06:19,200 --> 00:06:21,239
היה לי חופש של בוקר אחד בערך
בשבועיים האחרונים

160
00:06:21,240 --> 00:06:23,199
ובזבזתי את זה
בעל טיפול שורש.

161
00:06:23,200 --> 00:06:25,519
יכול להיות קצת מוזר אם אגיע
עם אוצר לאומי.

162
00:06:25,520 --> 00:06:27,159
יכול היה להתקשר.

163
00:06:27,160 --> 00:06:29,759
אני יכול לקבל תה, בבקשה?

164
00:06:29,760 --> 00:06:32,359
אם אתה רוצה לשוחח, אתה יכול להתקשר
אחד מהחברים האחרים שלך

165
00:06:32,360 --> 00:06:34,759
או, אני לא יודע, 5 Live.

166
00:06:34,760 --> 00:06:37,399
רוב החברים שלי
מתים או מבוטלים.

167
00:06:37,400 --> 00:06:39,759
בסדר, טוב. תראה,
זה יעודד אותך.

168
00:06:39,760 --> 00:06:42,119
רצח בקהילה מכוונת.

169
00:06:42,120 --> 00:06:43,799
הממ...

170
00:06:43,800 --> 00:06:47,039
הממ, מקומות מעניינים, קומונות.

171
00:06:47,040 --> 00:06:49,119
חבורה של מטילים חופשיים,
אם תשאל אותי.

172
00:06:49,120 --> 00:06:52,479
האם אני אינטואיטיבי
העוינות שלך נובעת

173
00:06:52,480 --> 00:06:55,119
מייקל מאלואן שרשום כאן?

174
00:06:55,120 --> 00:06:58,519
כן, איבון הזכירה
סגנון החיים הבוהמייני שלו לפני כן.

175
00:06:58,520 --> 00:07:01,759
אוי! אל תשאל את אמא על אבא שלי.

176
00:07:01,760 --> 00:07:04,239
זה מאוד ערמומי, ג'ון צ'פל.

177
00:07:04,240 --> 00:07:06,319
אם אתה רוצה לדעת עליי,
תשאל אותי.

178
00:07:06,320 --> 00:07:07,679
ובכן, אתה ואבא שלך...

179
00:07:07,680 --> 00:07:09,919
לא מדבר עליו! בכל מקרה...

180
00:07:09,920 --> 00:07:11,879
...רוב התושבים
יש אליבי,

181
00:07:11,880 --> 00:07:13,239
חוץ משלושה מהם.

182
00:07:13,240 --> 00:07:16,559
דקה, קיצור של מינרווה מדוקס.

183
00:07:16,560 --> 00:07:18,279
שם מרשים.

184
00:07:18,280 --> 00:07:19,999
אלת החוכמה הרומית.

185
00:07:20,000 --> 00:07:21,959
והמורה בהארי פוטר.

186
00:07:21,960 --> 00:07:24,199
הייתה לי בדיקת זמינות
על זה פעם אחת לפני שנים.

187
00:07:24,200 --> 00:07:27,439
כֵּן. סוג של עכברוש... הופך
גבר?

188
00:07:27,440 --> 00:07:28,559
מְגוּחָך.

189
00:07:28,560 --> 00:07:29,999
בכל מקרה לא הצלחתי לגרום לתאריכים לעבוד.

190
00:07:30,000 --> 00:07:33,319
ואז יש את אמנדה
ועומר סחני.

191
00:07:33,320 --> 00:07:36,039
נמכר והצטרף לקומונה
לפני כשמונה חודשים.

192
00:07:36,040 --> 00:07:37,319
אז אני חושב

193
00:07:37,320 --> 00:07:40,199
סוג של
משבר אמצע החיים קיצוני.

194
00:07:40,200 --> 00:07:42,239
- מה לגבי שני אלה?
- אה!

195
00:07:42,240 --> 00:07:46,319
לורי ואלד גריפית'ס.
הפעל את החווה הסמוכה.

196
00:07:46,320 --> 00:07:48,839
הם היו בקומונה
מחפש קרב

197
00:07:48,840 --> 00:07:51,359
על הבוקר
נמצאה הגופה.

198
00:07:51,360 --> 00:07:55,439
היא איימה על צ'יף
על מחלוקת גבולות.

199
00:07:55,440 --> 00:07:57,839
זה קצת סלאמי דאנק.
אולי כדאי לעצור אותה עכשיו.

200
00:07:57,840 --> 00:07:59,999
שום פשע של תשוקה
היה מחויב אי פעם

201
00:08:00,000 --> 00:08:01,839
על מחלוקת גבולות.

202
00:08:01,840 --> 00:08:03,599
אתה מתמקד בחווה,
לא הקומונה,

203
00:08:03,600 --> 00:08:04,759
כי אתה נמנע
אביך.

204
00:08:04,760 --> 00:08:06,239
אל תהיה מגוחך.

205
00:08:06,240 --> 00:08:07,799
בהחלט נראה שכן
מחסה

206
00:08:07,800 --> 00:08:09,279
צורה כלשהי של עוינות כלפיו.

207
00:08:09,280 --> 00:08:12,239
כן, ומסיבה טובה.
הוא חדשות רעות.

208
00:08:12,240 --> 00:08:14,839
הוא לועס אנשים
ואז הוא יורק אותם החוצה.

209
00:08:14,840 --> 00:08:16,759
אז תשמור על השם שלו
יצא מהפה שלך, ג'ון צ'פל.

210
00:08:16,760 --> 00:08:18,400
בְּסֵדֶר.

211
00:08:21,400 --> 00:08:23,840
- איבון. אממ...
- ג'ון.

212
00:08:25,120 --> 00:08:26,599
ג'ני.

213
00:08:26,600 --> 00:08:28,280
מדבר וולשית

214
00:08:29,760 --> 00:08:31,759
בפרטי.

215
00:08:31,760 --> 00:08:34,119
אה. לְהַמשִׁיך.

216
00:08:34,120 --> 00:08:37,200
אני ממילא לא קיים, ברור.

217
00:08:39,760 --> 00:08:41,599
טוויסט גבינה, בבקשה.
זה על אבא שלך.

218
00:08:41,600 --> 00:08:44,559
אה, כן, אני יודע,
הוא חזר לעיר. סיפור ארוך,

219
00:08:44,560 --> 00:08:46,519
אבל אני בעצם מחכה
האליבי שלו לרצח.

220
00:08:46,520 --> 00:08:48,399
בגלל זה
אני צריך לדבר איתך.

221
00:08:48,400 --> 00:08:49,919
הוא היה איתי.

222
00:08:49,920 --> 00:08:51,199
אמא, מה אבא עשה איתך

223
00:08:51,200 --> 00:08:53,839
בין השעות 8 בערב
ו-7 בבוקר? מה היית...?

224
00:08:53,840 --> 00:08:55,879
הו, לא!

225
00:08:55,880 --> 00:08:58,599
אתה תמיד אומר
הוא מוצ'ר סרק!

226
00:08:58,600 --> 00:09:00,199
הוא כן. זה לא משתנה

227
00:09:00,200 --> 00:09:02,919
העובדה שהוא מוכשר מאוד
בתחומים אחרים.

228
00:09:02,920 --> 00:09:05,479
הו! זה כאילו אתה מנסה
לעשות לי טראומה!

229
00:09:05,480 --> 00:09:07,679
למען השם.

230
00:09:07,680 --> 00:09:10,120
אני פשוט חיה את חיי, ג'ני.

231
00:09:12,640 --> 00:09:14,359
אהמ.

232
00:09:14,360 --> 00:09:16,159
אני לא משלם עליה!
- היא אמא שלך.

233
00:09:16,160 --> 00:09:18,040
אני לא...
דלת נטרקת

234
00:09:21,240 --> 00:09:22,880
היא לא אמינה.

235
00:09:24,280 --> 00:09:25,519
אני יודע.

236
00:09:25,520 --> 00:09:28,520
הצד שלי במיטה
בקושי קר.

237
00:09:30,480 --> 00:09:32,959
זה מה שאבא עושה.
הוא הורס לאנשים את החיים.

238
00:09:32,960 --> 00:09:34,599
כמובן, זה קורה.

239
00:09:34,600 --> 00:09:36,799
נשים לעיתים קרובות מתאוששות בעוצמה

240
00:09:36,800 --> 00:09:39,639
לאחר האובדן הפתאומי
של פרנסה רגשית.

241
00:09:39,640 --> 00:09:41,759
גם מזון פיזי?
אולי, קפלה.

242
00:09:41,760 --> 00:09:43,639
אפשר להמשיך מאמא
ולעלות על

243
00:09:43,640 --> 00:09:45,919
למה אתה לבוש
כמו Toad of Toad Hall?

244
00:09:45,920 --> 00:09:48,919
זהו לבוש חקלאי מעשי.

245
00:09:48,920 --> 00:09:51,119
זו תחפושת מותאמת אישית
רכשתי

246
00:09:51,120 --> 00:09:52,679
מחלק אורח ששיחקתי בו

247
00:09:52,680 --> 00:09:55,199
במקור
כל היצורים גדולים וקטנים.

248
00:09:55,200 --> 00:09:57,639
כן, חוואי צעיר, פאט קלברט.

249
00:09:57,640 --> 00:10:00,599
הייתה לו פרה עם שחפת.

250
00:10:00,600 --> 00:10:02,959
"הוא במצב רע, וטרינרי."

251
00:10:02,960 --> 00:10:05,919
כן, זה נחשב
מאוד מרגש, אני מאמין.

252
00:10:05,920 --> 00:10:07,199
לא קראתי את הביקורות.

253
00:10:07,200 --> 00:10:08,999
אה, לורי גריפית'ס?

254
00:10:09,000 --> 00:10:11,719
DI ג'ני מאלואן,
משטרת אמצע ויילס.

255
00:10:11,720 --> 00:10:13,439
זה היועץ שלנו,
ג'ון קפלה.

256
00:10:13,440 --> 00:10:14,519
אני יודע מי הוא.

257
00:10:14,520 --> 00:10:16,479
ההצגה המטופשת שלו
פועל לאחר Countryfile.

258
00:10:16,480 --> 00:10:17,519
מה אתה רוצה?

259
00:10:17,520 --> 00:10:19,119
אה, אנחנו כאן
לשאול כמה שאלות

260
00:10:19,120 --> 00:10:21,079
על הרצח
של סבסטיאן גריינג'ר.

261
00:10:21,080 --> 00:10:23,239
- אתה יכול להפסיק לעשות את זה?
-בקושי הכרתי אותו. ולא,

262
00:10:23,240 --> 00:10:24,279
אני לא יכול.

263
00:10:24,280 --> 00:10:26,999
החווה אף פעם לא ישנה, ​​אה?
מאוד אוהב להיות שחקן.

264
00:10:27,000 --> 00:10:29,119
הייתי בכיסא האיפור
משעה 6 בבוקר.

265
00:10:29,120 --> 00:10:31,199
שש זה כשאני לוקח
הפסקת הבוקר שלי

266
00:10:31,200 --> 00:10:33,559
אחרי שניקיתי
בור הזבל.

267
00:10:33,560 --> 00:10:36,279
היי, שם. אני אלד.

268
00:10:36,280 --> 00:10:37,639
מה קרה לך?

269
00:10:37,640 --> 00:10:40,519
הו, נכנסתי לגרטה
עם אחת הכבשים.

270
00:10:40,520 --> 00:10:43,520
הם אף פעם לא לקחו אותי.
הוא מתעטש

271
00:10:44,960 --> 00:10:46,080
מכה.

272
00:10:47,680 --> 00:10:50,520
הוא מקנח באף
סליחה. אלרגיה לשחת.

273
00:10:51,680 --> 00:10:54,679
האם אי פעם
נחשב... לא להיות חקלאי?

274
00:10:54,680 --> 00:10:56,479
אל תדבר שטויות.

275
00:10:56,480 --> 00:10:58,519
אלד ישתלט
כשאני אלך.

276
00:10:58,520 --> 00:11:00,719
החווה הזו הייתה במשפחה
לדורות.

277
00:11:00,720 --> 00:11:02,519
בטח מציק לך, אם כך,

278
00:11:02,520 --> 00:11:04,799
להיגרר למלחמת דשא
עם צ'יף.

279
00:11:04,800 --> 00:11:08,039
אל תדבר איתי על
שופ הפאונד קארל מרקס.

280
00:11:08,040 --> 00:11:09,679
אה, אתה לא אוהב את הפוליטיקה שלו?

281
00:11:09,680 --> 00:11:11,959
הוא נכנס לכאן לפני 30 שנה,

282
00:11:11,960 --> 00:11:14,159
מילא את המקום בניוון.

283
00:11:14,160 --> 00:11:17,359
סאס יוקרתי עם מוח בול
רעיונות.

284
00:11:17,360 --> 00:11:21,599
מתי ראית לאחרונה
הסאס בעל המוח המטומטם הזה?

285
00:11:21,600 --> 00:11:23,119
אלוהים יודע.

286
00:11:23,120 --> 00:11:25,839
רגלנו לא דרכה
במקום הזה במשך שנים.

287
00:11:25,840 --> 00:11:27,839
יש לנו עדים שאמרו
היית בקומונה

288
00:11:27,840 --> 00:11:28,879
אתמול בבוקר.

289
00:11:28,880 --> 00:11:30,599
היא התכוונה חוץ מאתמול.

290
00:11:30,600 --> 00:11:31,959
תראה, הם סתם
מפנה אלינו את האצבע

291
00:11:31,960 --> 00:11:33,599
להסתיר את כל הצרות
הם בפנים.

292
00:11:33,600 --> 00:11:34,839
- צרות?
- כן.

293
00:11:34,840 --> 00:11:36,239
הם היו ב
הגרונות אחד של השני במשך שבועות

294
00:11:36,240 --> 00:11:37,959
על איזו הצבעה גדולה.

295
00:11:37,960 --> 00:11:40,240
הו, הגיע הזמן לגלולות שלך, אמא.

296
00:11:44,480 --> 00:11:46,759
יָמִינָה. אם זה הכל,

297
00:11:46,760 --> 00:11:48,519
היו לנו שלושה חזרזירים חדשים
הבוקר.

298
00:11:48,520 --> 00:11:50,159
אה, אני יכול לראות?

299
00:11:50,160 --> 00:11:52,559
אם אתה רוצה
להיות עד הברכיים בדם

300
00:11:52,560 --> 00:11:54,440
בזמן שאני מנקה את השליה...

301
00:11:57,000 --> 00:11:58,520
חשבו שלא.

302
00:12:01,120 --> 00:12:04,239
זו חייבת להיות היא.
אולי היא הרגה את צ'יף

303
00:12:04,240 --> 00:12:05,919
ואז חזר
לקומונה

304
00:12:05,920 --> 00:12:07,479
להעמיד פנים כאילו
היא חיפשה אותו.

305
00:12:07,480 --> 00:12:09,519
האדם היחיד שמבלף כאן
האם אתה

306
00:12:09,520 --> 00:12:12,439
עם הניסיונות הדלים האלה
להתחמק מהקומונה.

307
00:12:12,440 --> 00:12:14,799
אנחנו צריכים לחקור את התושבים,

308
00:12:14,800 --> 00:12:15,919
כולל אביך.

309
00:12:15,920 --> 00:12:18,959
אתה רק רוצה ללכת פנים אל פנים
עם יריבת המין שלך.

310
00:12:18,960 --> 00:12:22,319
ממש לא, אתה... וולגרי!

311
00:12:22,320 --> 00:12:24,919
בניגוד אליך,
אני לא מרשה לתלונות שלי

312
00:12:24,920 --> 00:12:27,239
להפריע
של חקירת מוביל.

313
00:12:27,240 --> 00:12:31,439
הוא אמר שהקומונה
היה סוער על ההצבעה הזו.

314
00:12:31,440 --> 00:12:35,399
עָדִין. בוא נלך
לקומונת הסודה.

315
00:12:35,400 --> 00:12:37,479
עם קצת מזל,
אנחנו אפילו לא נראה אותו.

316
00:12:37,480 --> 00:12:38,800
טוב מאוד.

317
00:12:42,120 --> 00:12:43,519
חזרת!

318
00:12:43,520 --> 00:12:46,079
- נהדר!
נהדר.

319
00:12:46,080 --> 00:12:47,719
אני יודע. קונספט מטורף, לא?

320
00:12:47,720 --> 00:12:50,319
חוזרים למשפחה שלך,
לא סתם נעלמים.

321
00:12:50,320 --> 00:12:51,559
שוטר הוגן.

322
00:12:51,560 --> 00:12:53,639
קצין, אני אבוא בשקט.

323
00:12:53,640 --> 00:12:55,439
אבא, זה...
- ג'ון קאפל.

324
00:12:55,440 --> 00:12:58,039
הו, אין צורך בהקדמה,
ג'ון.

325
00:12:58,040 --> 00:13:01,039
ראיתי אותך לראשונה
בהפקה ניסיונית

326
00:13:01,040 --> 00:13:04,199
של השחף בחזרה ב...
מתי זה היה? 96'?

327
00:13:04,200 --> 00:13:06,799
הו, ראית את הבלגן הישן והחבל הזה,
עשית?

328
00:13:06,800 --> 00:13:09,319
כולנו נובחים כמו כלבים
כל שורה אחרת.

329
00:13:09,320 --> 00:13:12,159
הו, תיאטרון ניסיוני.
אל תזכיר לי.

330
00:13:12,160 --> 00:13:14,519
-
- עדיין חזק מאוד.

331
00:13:14,520 --> 00:13:17,959
אז מה אתה עושה כאן
עם ג'ני?

332
00:13:17,960 --> 00:13:20,799
מר צ'פל הוא היועץ שלנו.
הוא מסייע

333
00:13:20,800 --> 00:13:23,159
עם החקירה
לתוך רצח הצ'יף.

334
00:13:23,160 --> 00:13:25,959
הוגן לומר שהוא לא
היכנס בעדינות אל אותו לילה טוב.

335
00:13:25,960 --> 00:13:27,759
אה! דילן תומאס.

336
00:13:27,760 --> 00:13:30,119
- אתה מעריץ?
- מי לא?

337
00:13:30,120 --> 00:13:32,919
המוזיקליות. גבר ש
יכול לגרום לשפה לשיר.

338
00:13:32,920 --> 00:13:35,239
בְּדִיוּק. אבל אתה יודע
מה שתמיד חשבתי

339
00:13:35,240 --> 00:13:36,759
על דילן תומס?

340
00:13:36,760 --> 00:13:38,239
לא, ואנחנו לא רוצים לדעת

341
00:13:38,240 --> 00:13:40,799
כי אנחנו מנצחים
חקירת רצח.

342
00:13:40,800 --> 00:13:42,039
אי אפשר לעצור את זה, אה?

343
00:13:42,040 --> 00:13:43,919
היא תמיד הייתה כמו
טרייר קטן.

344
00:13:43,920 --> 00:13:46,599
איך תדע
איך הייתי תמיד?

345
00:13:46,600 --> 00:13:49,959
קדימה. אנחנו צריכים לדבר
לשאר חברי הקומונה.

346
00:13:49,960 --> 00:13:51,399
אלה שלא
פשוט אובססיבי

347
00:13:51,400 --> 00:13:53,199
עם הסאונד
מהקולות שלהם.

348
00:13:53,200 --> 00:13:55,600
שניהם מצחקקים

349
00:13:56,600 --> 00:13:57,960
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד!

350
00:14:00,240 --> 00:14:01,959
אמנדה סחני? עומר סחני?

351
00:14:01,960 --> 00:14:03,639
מפקח בלש
ג'ני מאלואן.

352
00:14:03,640 --> 00:14:04,800
זה ג'ון קפל.

353
00:14:05,960 --> 00:14:08,039
הוא צוחק
מקיסר?

354
00:14:08,040 --> 00:14:10,199
וואו, נהגתי לצפות בך
כל אחר הצהריים.

355
00:14:10,200 --> 00:14:11,599
רגילים?

356
00:14:11,600 --> 00:14:13,759
אני מקווה שלא עשיתי כלום
להיכנס לספרים הרעים שלך.

357
00:14:13,760 --> 00:14:15,839
לא, לא, אין כאן טלוויזיה.

358
00:14:15,840 --> 00:14:17,239
וזה נהדר!

359
00:14:17,240 --> 00:14:18,839
כן, זה כל כך נהדר.

360
00:14:18,840 --> 00:14:21,239
אני מבין
מצאת את גופתו של הצ'יף.

361
00:14:21,240 --> 00:14:23,719
זה בטח היה גס,
מה עם הדוקרנים

362
00:14:23,720 --> 00:14:25,439
וה... אתה יודע, ה...

363
00:14:25,440 --> 00:14:27,079
זה באמת עשה לי טראומה.

364
00:14:27,080 --> 00:14:29,599
כל העסק הזה
ממש זעזע אותה,

365
00:14:29,600 --> 00:14:31,039
אתה יודע? איזה...
חשבתי, אתה יודע,

366
00:14:31,040 --> 00:14:32,599
אולי זה סימן, מותק.

367
00:14:32,600 --> 00:14:35,239
אולי זה סימן לכך
כדאי שנחזור לרדינג.

368
00:14:35,240 --> 00:14:38,079
לא, אני חושב שאני פשוט צריך
לשבת עם הצער.

369
00:14:38,080 --> 00:14:40,159
למעשה כבר העליתי
סרטון אחד

370
00:14:40,160 --> 00:14:42,239
של אני יושב איתו.

371
00:14:42,240 --> 00:14:44,719
75,000 צפיות בשלוש שעות.

372
00:14:44,720 --> 00:14:47,399
לאמנדה יש ​​ערוץ משלה.
זה מסתדר ממש טוב.

373
00:14:47,400 --> 00:14:49,599
כן, פשוט התחשק לי
היקום אמר לי

374
00:14:49,600 --> 00:14:52,439
היה פער.
אני משפיען טבעוני

375
00:14:52,440 --> 00:14:54,519
וגם משפיע מחוץ לרשת,

376
00:14:54,520 --> 00:14:57,240
והייתי כמו, "אני לא יכול לחשוב
של כל מי שעושה את שניהם".

377
00:14:59,360 --> 00:15:01,679
Drawing a blank myself, yeah.

378
00:15:01,680 --> 00:15:03,039
כן, אבל נראה שכן

379
00:15:03,040 --> 00:15:05,519
השלכת את עצמך לקהילה.

380
00:15:05,520 --> 00:15:07,079
אני יודע. הפתעה מוחלטת.

381
00:15:07,080 --> 00:15:09,039
היא צוחקת
אני אהיה כנה,

382
00:15:09,040 --> 00:15:11,439
בהתחלה ממש לא רציתי
לבוא לכאן.

383
00:15:11,440 --> 00:15:13,359
זה היה הרעיון של עומר.
- כן.
היא צוחקת

384
00:15:13,360 --> 00:15:15,519
- חכם אותי.
- אבל עכשיו אני אוהב את זה.

385
00:15:15,520 --> 00:15:17,239
אני לא יכול לדמיין
לחיות בכל מקום אחר.

386
00:15:17,240 --> 00:15:19,719
אוֹתוֹ. גם אני לא יכול.
כן. למרות שאתה יודע,

387
00:15:19,720 --> 00:15:21,919
העניין עם קריאה,
הוא ממוקם כל כך נוח...

388
00:15:21,920 --> 00:15:24,879
שמענו שיש
קצת מתח כאן לאחרונה.

389
00:15:24,880 --> 00:15:27,079
אה, אתה מתכוון לדברים עם מין?

390
00:15:27,080 --> 00:15:28,879
- עומר.
- ובכן...

391
00:15:28,880 --> 00:15:30,279
כן... קדימה, מותק.

392
00:15:30,280 --> 00:15:31,959
כלומר, הם היו
זה בגרונו של זה

393
00:15:31,960 --> 00:15:32,999
על ההצבעה, אתה יודע?

394
00:15:33,000 --> 00:15:35,119
היא רצתה לשדרג
ייצור הגבינה.

395
00:15:35,120 --> 00:15:37,359
צ'יף לא היה בעד
מהתוכנית שלה?

396
00:15:37,360 --> 00:15:39,879
צ'יף היה מת נגד זה.
ועכשיו...

397
00:15:39,880 --> 00:15:42,319
- פשוט מת.
- כן.
הוא צוחק

398
00:15:42,320 --> 00:15:45,479
- לא. בחייך, זה...
- אה, סליחה. סליחה, לא עשיתי...

399
00:15:45,480 --> 00:15:48,599
- זה לא פועל.
- סליחה, קצינים.

400
00:15:48,600 --> 00:15:50,919
מארח נורא.

401
00:15:50,920 --> 00:15:53,039
אפשר לפתות אותך
לסיור במקום?

402
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
- כן!
- לא.

403
00:15:58,720 --> 00:16:00,959
מה לעזאזל?
אנחנו צריכים לראיין את Min.

404
00:16:00,960 --> 00:16:02,999
כן, כמובן, אבל...

405
00:16:03,000 --> 00:16:04,279
...הוא יכול להיות שימושי

406
00:16:04,280 --> 00:16:06,639
להיכנס מתחת לעור
של הקומונה.

407
00:16:06,640 --> 00:16:09,759
הו, בסדר! בסדר, אתה מתרחק
עם קפטן פליקי

408
00:16:09,760 --> 00:16:12,399
ואני אעשה עבודת משטרה ממשית.

409
00:16:12,400 --> 00:16:13,880
אה...
הוא ממלמל

410
00:16:14,960 --> 00:16:17,239
ג'ון נאנח
עקשן מאוד,

411
00:16:17,240 --> 00:16:18,999
בדיוק כמו אמה.

412
00:16:19,000 --> 00:16:21,199
לא יודע אם אתה מכיר את איבון.

413
00:16:21,200 --> 00:16:23,599
אה... נפגשנו, כן.

414
00:16:23,600 --> 00:16:24,759
כֵּן?

415
00:16:24,760 --> 00:16:26,799
צ'יף גידל אותי כמעט,

416
00:16:26,800 --> 00:16:28,359
במיוחד אחרי שאמא מתה.

417
00:16:28,360 --> 00:16:30,439
זה לא כמו
רבנו כל הזמן.

418
00:16:30,440 --> 00:16:33,039
לפעמים צ'יף היה רך
אבל...

419
00:16:33,040 --> 00:16:34,919
...לפעמים הוא יכול להיות קשה.

420
00:16:34,920 --> 00:16:37,159
זה כמו גבינה.

421
00:16:37,160 --> 00:16:38,399
מִצטַעֵר.

422
00:16:38,400 --> 00:16:40,599
כשהייתי בן 18, הלכתי לאוניה

423
00:16:40,600 --> 00:16:42,839
ללמוד עסקים.
לראות את העיר הגדולה.

424
00:16:42,840 --> 00:16:44,039
אה, לאן הלכת?

425
00:16:44,040 --> 00:16:46,359
נוריץ'.
ג'אני חורקת

426
00:16:46,360 --> 00:16:48,359
הצ'יף אמר שזה בזבוז זמן.

427
00:16:48,360 --> 00:16:49,519
שאני אשנא את זה.

428
00:16:49,520 --> 00:16:51,279
כן, אבל אהבת את זה?

429
00:16:51,280 --> 00:16:53,319
לא, שנאתי את זה.
- לא...

430
00:16:53,320 --> 00:16:54,719
כולם התייחסו אליי
כמו ניסוי מעבדה

431
00:16:54,720 --> 00:16:56,839
כי לעולם לא
שמעו על הארי סטיילס.

432
00:16:56,840 --> 00:16:58,519
בטח היה קשה.

433
00:16:58,520 --> 00:17:01,039
כן, זה היה קשה.

434
00:17:01,040 --> 00:17:02,759
אבל אתה יודע מה היה יותר גרוע?

435
00:17:02,760 --> 00:17:04,119
חוזר לכאן

436
00:17:04,120 --> 00:17:06,799
ותגרום לו לזלזל
כל מה שעבדתי בשבילו.

437
00:17:06,800 --> 00:17:08,359
אבא שלי יכול להיות כזה.

438
00:17:08,360 --> 00:17:11,039
רק בגלל שאני לא שותה קפיר
או רוצה לגור ביורט

439
00:17:11,040 --> 00:17:12,799
לא אומר שאני עבד של
מכונה.

440
00:17:12,800 --> 00:17:14,999
לִרְאוֹת? קפיר היה רק ​​דרך אחת

441
00:17:15,000 --> 00:17:16,679
נוכל להרחיב
שולי הרווח שלנו.

442
00:17:16,680 --> 00:17:19,039
הצ'יף לא רצה שום דבר מזה.

443
00:17:19,040 --> 00:17:20,999
אני... אני לא מצפה ממך
כדי לקבל את זה.

444
00:17:21,000 --> 00:17:23,079
לא, לא.

445
00:17:23,080 --> 00:17:24,279
המוקטי של אבא שלי.

446
00:17:24,280 --> 00:17:25,759
הו!

447
00:17:25,760 --> 00:17:29,039
- בסדר, אז אתה לגמרי מבין.
- כן, כן.

448
00:17:29,040 --> 00:17:30,799
-
- בעצם יש לי

449
00:17:30,800 --> 00:17:33,439
תחילה כמה דילן תומאס
מהדורות באוסף שלי.

450
00:17:33,440 --> 00:17:35,519
- אתה אוסף ספרים?
- כן.

451
00:17:35,520 --> 00:17:38,759
אה, ג'ון. ברור שאתה עושה!
הוא צוחק

452
00:17:38,760 --> 00:17:41,439
ובכן, זה החיסרון היחיד
של המקום הזה.

453
00:17:41,440 --> 00:17:42,919
יותר מדי עבודה.

454
00:17:42,920 --> 00:17:46,599
אין מספיק זמן
ליהנות מספרות, אמנות.

455
00:17:46,600 --> 00:17:48,479
- הממ.
- לא צריכים הזרעים האלה

456
00:17:48,480 --> 00:17:50,159
- גם להטפח?
-
- איך אני יכול לשים את זה?

457
00:17:50,160 --> 00:17:52,679
אני מניח שאני מוצא
צער הוא לא קו ישר,

458
00:17:52,680 --> 00:17:54,959
אבל זה מגיע יותר בגלים.

459
00:17:54,960 --> 00:17:56,879
אל תשכח לעשות לייק
ולהירשם.

460
00:17:56,880 --> 00:18:01,280
מחר, אני אפרסם
מתכון לג'קפרי משוך.

461
00:18:02,920 --> 00:18:04,639
נמסטה.

462
00:18:04,640 --> 00:18:06,159
נראה שאמנדה פטורה

463
00:18:06,160 --> 00:18:08,239
מהצורך לעשות
עם זאת, יותר מדי עבודה.

464
00:18:08,240 --> 00:18:10,639
כֵּן. הפייבוריט של הצ'יף.

465
00:18:10,640 --> 00:18:13,200
אמרה ערוץ המדיה החברתית שלה
הייתה העבודה שלה.

466
00:18:14,360 --> 00:18:15,799
אתה חושב שיש בזה יותר?

467
00:18:15,800 --> 00:18:18,079
אה, אני לא יודע על זה,
אבל, אה...

468
00:18:18,080 --> 00:18:20,159
כן, היא קיבלה יחס מיוחד.

469
00:18:20,160 --> 00:18:22,719
אה, פעם בשבוע
יורשו לה לצאת מתפקידיה

470
00:18:22,720 --> 00:18:24,959
להסיע צ'יף
לתוך העיר המקומית.

471
00:18:24,960 --> 00:18:26,759
הם היו נעלמים במשך שעות.

472
00:18:26,760 --> 00:18:27,839
הו! אה, מוקטי!

473
00:18:27,840 --> 00:18:30,159
אתה חושב שאתה יכול לתת לי
יד שפורקת את הטנדר?

474
00:18:30,160 --> 00:18:32,359
כי הרגע הרמנו
מטען טרי של מזון עוף,

475
00:18:32,360 --> 00:18:33,439
וזה בעצם ממש די...

476
00:18:33,440 --> 00:18:36,199
רק מראה
סבב יועץ המשטרה,

477
00:18:36,200 --> 00:18:38,159
כן? סליחה, סליחה.

478
00:18:38,160 --> 00:18:40,199
-
- כן. בַּטוּחַ?

479
00:18:40,200 --> 00:18:41,519
היא בסדר. קדימה.

480
00:18:41,520 --> 00:18:43,279
שק נראה די...

481
00:18:43,280 --> 00:18:44,839
בסדר.

482
00:18:44,840 --> 00:18:47,279
-
אמא שלי הביאה אותי לכאן
כשהייתי ילד.

483
00:18:47,280 --> 00:18:48,760
זה היה גם החלום שלה.

484
00:18:49,800 --> 00:18:51,119
תראה, בלי להעליב,

485
00:18:51,120 --> 00:18:53,919
אבל למה אתה
אפילו לדבר איתי?

486
00:18:53,920 --> 00:18:55,359
אתה צריך לעצור
התיק הישן והמטורף הזה

487
00:18:55,360 --> 00:18:57,919
- מי מנהל את החווה.
לורי יש אליבי.

488
00:18:57,920 --> 00:18:59,799
הממ! מה, הבן השקר שלה?

489
00:18:59,800 --> 00:19:02,479
- ממ.
היא תמיד
קיבל את זה עבור הצ'יף.

490
00:19:02,480 --> 00:19:04,119
הגבול לא זז
במשך 30 שנה.

491
00:19:04,120 --> 00:19:05,840
זה רק עוד תירוץ
כדי שהיא תתחיל.

492
00:19:06,960 --> 00:19:09,039
לפני כמה שבועות,
היא תקפה אותו במגרפה.

493
00:19:09,040 --> 00:19:11,680
ממ. עכשיו, זה מעניין.

494
00:19:13,680 --> 00:19:15,600
כן, אני אצטרך
עוד קצת מזה, אז...

495
00:19:17,320 --> 00:19:19,440
אני פשוט אקח את זה ואז...

496
00:19:21,280 --> 00:19:23,359
-
- וזהו
הקולקטיב הקטן שלנו.

497
00:19:23,360 --> 00:19:25,719
-
- זה מקום יוצא דופן.

498
00:19:25,720 --> 00:19:26,999
אני לא מניח

499
00:19:27,000 --> 00:19:28,679
יש בכל מקום
יכולתי להשתמש במתקנים,

500
00:19:28,680 --> 00:19:30,639
- יש?
הו, בדיוק כאן.

501
00:19:30,640 --> 00:19:33,359
הו! הו, אני... אה, כן...

502
00:19:33,360 --> 00:19:36,079
נראה שכן
קצת תור כאן.

503
00:19:36,080 --> 00:19:37,479
כן, זה מה שקורה

504
00:19:37,480 --> 00:19:39,359
כשיש שירותים אחד
עד 20 אנשים,

505
00:19:39,360 --> 00:19:41,399
וכל ארוחה מתהפכת
זה שעועית או קטניות -

506
00:19:41,400 --> 00:19:42,719
- זה כמו...
- כן.

507
00:19:42,720 --> 00:19:45,719
אני מקווה שלא אכפת לך ממני
שואל, עומר, אבל, אממ,

508
00:19:45,720 --> 00:19:47,280
למה אתה כאן

509
00:19:48,960 --> 00:19:50,279
כי אני צריך קקי.

510
00:19:50,280 --> 00:19:53,040
כן, לא, אני מתכוון
בקומונה... אה...

511
00:19:54,040 --> 00:19:56,039
- אה, באופן כללי?
- ברור.

512
00:19:56,040 --> 00:19:58,319
אממ... אני אוהב את זה כאן.

513
00:19:58,320 --> 00:20:01,599
אתה יודע, זה, אה...
זה בבית עכשיו. אה, כן.

514
00:20:01,600 --> 00:20:03,879
לא היית יודע את זה של אתמול
תוצאות כדורגל, בסדר?

515
00:20:03,880 --> 00:20:05,119
מפחד שלא.

516
00:20:05,120 --> 00:20:06,479
לֹא? אתה, אממ...?

517
00:20:06,480 --> 00:20:08,880
אין להכניס טלפונים, אתה מבין.
אין אינטרנט.

518
00:20:10,000 --> 00:20:12,879
איך אמנדה
לנהל את הערוץ שלה, אז?

519
00:20:12,880 --> 00:20:14,079
היא אף פעם לא מדברת בטלפון.

520
00:20:14,080 --> 00:20:15,879
עומר צוחק
- ובכן...
- כן.

521
00:20:15,880 --> 00:20:17,919
כן, אצלה זה קצת שונה

522
00:20:17,920 --> 00:20:19,599
כי זה לטובה
של הקומונה.

523
00:20:19,600 --> 00:20:21,519
אז היא זוכה לשמור על הטלפון שלה.

524
00:20:21,520 --> 00:20:24,239
אממ, היא משתמשת ב-Wi-Fi
ממשרדו של ראשי, אז...

525
00:20:24,240 --> 00:20:25,479
ממ...

526
00:20:25,480 --> 00:20:27,959
חלקנו שווים יותר
מאחרים, אם כך?

527
00:20:27,960 --> 00:20:30,439
הו! אורוול!

528
00:20:30,440 --> 00:20:33,439
עכשיו יש מחבר
נוכל לדרוס את הגחלים.

529
00:20:33,440 --> 00:20:35,719
יש אחלה
חנות ספרים קטנה בעיר,

530
00:20:35,720 --> 00:20:37,199
- אתה יודע את זה?
- אני יודע את זה היטב.

531
00:20:37,200 --> 00:20:38,759
אוצר מוחלט.

532
00:20:38,760 --> 00:20:40,439
- קדימה.
- מה, עכשיו?

533
00:20:40,440 --> 00:20:42,919
לא, אני לא צריך... יש לי...
- ג'ון!

534
00:20:42,920 --> 00:20:44,960
לא, בסדר, בסדר,
לא יזיק, אני מניח.

535
00:20:45,960 --> 00:20:48,000
דופק בדלת

536
00:20:53,640 --> 00:20:54,999
לאן הגעת?

537
00:20:55,000 --> 00:20:56,679
קיבלתי טרמפ עם מייקל.

538
00:20:56,680 --> 00:20:58,999
אמרתי לך שאני לא רוצה אותך
מסתובב איתו!

539
00:20:59,000 --> 00:21:00,359
לא רוצה שאסתובב?

540
00:21:00,360 --> 00:21:02,559
אתה גורם לי להישמע
כמו נער,

541
00:21:02,560 --> 00:21:04,879
לפגוש את המעשנים
מאחורי מחסני האופניים.

542
00:21:04,880 --> 00:21:07,279
זה מה שהוא עושה.
הוא מוציא אנשים פנימה.

543
00:21:07,280 --> 00:21:09,519
עשיתי את הבחירה הטובה ביותר
לחקירה שלנו.

544
00:21:09,520 --> 00:21:11,519
היית רואה את זה
אם לא היית כל כך עיוור

545
00:21:11,520 --> 00:21:13,920
לפי הטינות הישנות שלך.
אתה רוצה ביסקוויט?

546
00:21:15,240 --> 00:21:17,000
השארתי לך את הבורבונים.

547
00:21:19,680 --> 00:21:21,719
אני לוקח את זה כהתנצלות.

548
00:21:21,720 --> 00:21:24,239
- זה לא.
- בכל מקרה, קבל את זה.

549
00:21:24,240 --> 00:21:26,239
זו לא הפעם הראשונה
צ'יף סיים

550
00:21:26,240 --> 00:21:28,399
בצד הלא נכון
של ציוד חקלאי כלשהו.

551
00:21:28,400 --> 00:21:31,399
לורי תקף אותו במגרפה
בחודש שעבר.

552
00:21:31,400 --> 00:21:34,599
מסודר, אבל לא משכנע.
אני לא מרגיש את זה.

553
00:21:34,600 --> 00:21:36,439
- אתה לא מרגיש את זה?
- ממ.

554
00:21:36,440 --> 00:21:38,759
סליחה שזה מאוד משכנע
ראיות

555
00:21:38,760 --> 00:21:41,399
נגד החשוד העליון שלנו לא
לגרום למיצים שלך לזרום.

556
00:21:41,400 --> 00:21:44,239
לורי שנא את צ'יף במשך 30 שנה.

557
00:21:44,240 --> 00:21:45,519
למה להרוג אותו עכשיו?

558
00:21:45,520 --> 00:21:47,719
אני לא יודע! יום רע.

559
00:21:47,720 --> 00:21:49,759
אולי היא דרכה על קצת לגו
או משהו.

560
00:21:49,760 --> 00:21:51,239
Pfft, לא. לא, לא.

561
00:21:51,240 --> 00:21:55,319
האנטנות שלי מתעוותות
לכיוון הקומונה

562
00:21:55,320 --> 00:21:56,799
ואמנדה.

563
00:21:56,800 --> 00:21:59,119
אה, היא האדם היחיד
ברשימה שלנו

564
00:21:59,120 --> 00:22:00,839
אין לזה מניע ברור.

565
00:22:00,840 --> 00:22:03,719
הצ'יף לא הרשה טלפונים
או Wi-Fi,

566
00:22:03,720 --> 00:22:05,119
אז למה לכופף את החוקים עבורה?

567
00:22:05,120 --> 00:22:07,439
ובכן, מאותה סיבה שאנשים תמיד מתכופפים
הכללים לאנשים

568
00:22:07,440 --> 00:22:09,439
כמוה. היא בכושר.

569
00:22:09,440 --> 00:22:11,279
תראה, אפילו אתה מתעלף עליה.

570
00:22:11,280 --> 00:22:12,879
אל תהיה מגוחך.

571
00:22:12,880 --> 00:22:15,399
אני מנתח את המדיה החברתית שלה
למידע רלוונטי.

572
00:22:15,400 --> 00:22:16,639
מַבָּט.

573
00:22:16,640 --> 00:22:18,359
-
- אם יש לך שמש,

574
00:22:18,360 --> 00:22:20,199
אתה יכול להשתמש בבלנדר,

575
00:22:20,200 --> 00:22:21,479
אבל אני אוהב פשוט לחזור

576
00:22:21,480 --> 00:22:23,359
לאיך שזה היה
באופן מסורתי נעשה -

577
00:22:23,360 --> 00:22:24,959
עם עלי ומכתש.

578
00:22:24,960 --> 00:22:26,919
פשוט תשיג NutriBullet, פריק.

579
00:22:26,920 --> 00:22:29,119
חשבתי שהסרטונים שלה ירמזו

580
00:22:29,120 --> 00:22:31,839
ביחסים האמיתיים שלה
עם צ'יף.

581
00:22:31,840 --> 00:22:33,520
הוא לא באחד.

582
00:22:34,520 --> 00:22:36,519
אבל תראה מי זה.

583
00:22:36,520 --> 00:22:37,839
אלד.

584
00:22:37,840 --> 00:22:40,639
אמא שלך אמרה שלא
כבר שנים בקומונה,

585
00:22:40,640 --> 00:22:43,079
אז למה התגנבת
שם לפני 11 ימים?

586
00:22:43,080 --> 00:22:44,119
אני לא יכול להגיד לך.

587
00:22:44,120 --> 00:22:45,999
אתה מבין ששיקרת
לשוטר

588
00:22:46,000 --> 00:22:47,759
במהלך חקירת רצח?

589
00:22:47,760 --> 00:22:49,479
אתה לא מפחד
אני יכול לעצור אותך?

590
00:22:49,480 --> 00:22:51,680
אני יותר מפחד מאמא
לגלות, למען האמת.

591
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
עָדִין. ראיתי את Min.

592
00:22:57,600 --> 00:23:00,519
אין סמארטפונים אז זה היה היחיד
תמונה שהיא יכולה לתת לי.

593
00:23:00,520 --> 00:23:03,119
כבר התראינו
כבר שנה.

594
00:23:03,120 --> 00:23:05,039
אם זה לא היה בשביל אמא, הייתי עושה זאת
צועקים את זה מהגגות.

595
00:23:05,040 --> 00:23:06,719
אמא שלך שלאחרונה
תקף את הקורבן?

596
00:23:06,720 --> 00:23:08,159
שמרת גם על זה.

597
00:23:08,160 --> 00:23:11,319
למה הצ'יף לא הגיש כתב אישום?

598
00:23:11,320 --> 00:23:13,759
כל הדם הרע, הייתם חושבים
הוא היה קופץ על ההזדמנות.

599
00:23:13,760 --> 00:23:15,399
הייתי צריך להתחנן אליו.

600
00:23:15,400 --> 00:23:17,159
סיפרתי לו על הבעיות
אכלנו.

601
00:23:17,160 --> 00:23:19,919
הפסדנו כסף
להעביר אגרוף.

602
00:23:19,920 --> 00:23:21,719
זה לא בר קיימא.
ועם אמא ממשיכה...

603
00:23:21,720 --> 00:23:24,479
ובכן, נראה שהיא חושבת כך
היית משתלט.

604
00:23:24,480 --> 00:23:26,720
תסתכל עליי. הייתי מפעיל את זה
לתוך האדמה תוך שבוע.

605
00:23:27,960 --> 00:23:30,079
אני רק מחכה
להפוך אותו לגלמפסייט.

606
00:23:30,080 --> 00:23:31,799
-
- אלד! קדימה!

607
00:23:31,800 --> 00:23:33,680
מדבר וולשית

608
00:23:34,840 --> 00:23:36,319
סליחה.

609
00:23:36,320 --> 00:23:38,320
צריך ללכת לסרס כמה איילים.

610
00:23:41,000 --> 00:23:44,039
איך לעזאזל הוא השיג את הצ'יף
לבטל את ההאשמות?

611
00:23:44,040 --> 00:23:45,799
אפילו לא יכול לענות בחזרה
לאמו שלו.

612
00:23:45,800 --> 00:23:46,919
קשה להאמין.

613
00:23:46,920 --> 00:23:49,159
וכך גם הסיפור של החווה
כסף מדמם

614
00:23:49,160 --> 00:23:51,199
כשיש להם חדש לגמרי
מערכת האכלה

615
00:23:51,200 --> 00:23:52,559
וטרקטור מבריק חדש.

616
00:23:52,560 --> 00:23:54,640
- כן...
- אממ.

617
00:23:56,080 --> 00:23:57,799
צ'אודרי?

618
00:23:57,800 --> 00:23:59,559
כן, יש לי עוד שיעורי בית
עבורך.

619
00:23:59,560 --> 00:24:02,119
אני צריך שתעשה קצת חפירה
לתוך הכספים של החווה,

620
00:24:02,120 --> 00:24:03,959
לראות אם אתה יכול להעלות משהו.

621
00:24:03,960 --> 00:24:05,359
מאוחר יותר!

622
00:24:05,360 --> 00:24:07,319
אה, ראש הממשלה נכנס.

623
00:24:07,320 --> 00:24:08,839
שאוכל להוריד אותך בדרכי פנימה?

624
00:24:08,840 --> 00:24:11,760
לא, אני חושב שאולי אשאר
כאן לזמן מה.

625
00:24:13,040 --> 00:24:15,759
אני באמת מתחיל
להעריך את אלה...

626
00:24:15,760 --> 00:24:17,360
...השמיים הגדולים האלה.

627
00:24:18,600 --> 00:24:21,240
נפיחת כבשים

628
00:24:22,320 --> 00:24:25,279
-
- זה היה כל כך רגשי
זמן לכולנו.

629
00:24:25,280 --> 00:24:28,239
אתה בטח מתגעגע נורא לצ'יף.

630
00:24:28,240 --> 00:24:31,199
לבשתי פנים אמיצות בשבילי
עוקבים.
תודה לך.

631
00:24:31,200 --> 00:24:32,879
אבל באמת,
זה מינימלי שאני דואג לגביו.

632
00:24:32,880 --> 00:24:34,639
היא איבדה את הדבר הכי קרוב
היא נאלצה לאבא

633
00:24:34,640 --> 00:24:35,960
באותו אופן שהיא איבדה את אמא שלה.

634
00:24:37,240 --> 00:24:39,919
לא ממש באותו אופן.
אמא שלה מתה מאי ספיקת לב,

635
00:24:39,920 --> 00:24:42,199
היא לא שופדה על ידי
מחרשת סוסים.

636
00:24:42,200 --> 00:24:44,039
לא.
הוא מצחקק

637
00:24:44,040 --> 00:24:45,759
אז אתה, אממ...

638
00:24:45,760 --> 00:24:49,319
לקחת את Min
תחת הכנף שלך, כביכול?

639
00:24:49,320 --> 00:24:51,879
דק' כל כך צעירה
אבל היא יודעת בדיוק

640
00:24:51,880 --> 00:24:53,919
מה היא רוצה מהחיים.

641
00:24:53,920 --> 00:24:55,120
האם אתה?

642
00:24:56,480 --> 00:25:00,239
אה, כן. יש לי הכל
אני צריך כאן, אתה יודע.

643
00:25:00,240 --> 00:25:03,639
וגם עומר אוהב את זה,
והוא ויתר על כל כך הרבה כדי להצטרף.

644
00:25:03,640 --> 00:25:06,079
אתה והצ'יף הייתם קרובים,
לא היית?

645
00:25:06,080 --> 00:25:07,999
טיולים שבועיים בעיר.

646
00:25:08,000 --> 00:25:11,119
אה, זה לא היה כלום.
רק קניות.
היא צוחקת

647
00:25:11,120 --> 00:25:13,799
לצ'יף לא היה
הרבה עין לאופנה.

648
00:25:13,800 --> 00:25:15,159
הוא רצה דעתה של אישה.

649
00:25:15,160 --> 00:25:16,639
אה...

650
00:25:16,640 --> 00:25:20,239
חשבתי ששמעתי
קולו של איש הרנסנס.

651
00:25:20,240 --> 00:25:22,919
- ג'ון!
- הו!
- ג'ון צוחק בעצבנות

652
00:25:22,920 --> 00:25:24,999
הו!
שניהם צוחקים

653
00:25:25,000 --> 00:25:27,239
מה, לא ג'ני?
היא עזבה את הטרחה

654
00:25:27,240 --> 00:25:29,999
איזה מרד הכחדה
מפגינים, אני מניח?

655
00:25:30,000 --> 00:25:31,759
לא, מייקל, לא.

656
00:25:31,760 --> 00:25:34,319
לא, מוקטי.
- מוקטי.

657
00:25:34,320 --> 00:25:37,519
היא מחויבת לעבודתה,
אתה יודע,

658
00:25:37,520 --> 00:25:39,159
ובעצם טוב מאוד בזה.

659
00:25:39,160 --> 00:25:40,999
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

660
00:25:41,000 --> 00:25:43,279
אז מה מביא אותך לכאן?

661
00:25:43,280 --> 00:25:45,879
ובכן, בעצם,
באתי להוריד משהו

662
00:25:45,880 --> 00:25:47,160
עבורך.

663
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
כן, אה...

664
00:25:51,040 --> 00:25:52,599
טא-דה!

665
00:25:52,600 --> 00:25:54,039
עשרים וחמישה שירים.

666
00:25:54,040 --> 00:25:56,239
כן, טוב, חשבתי
אולי תהנה מזה,

667
00:25:56,240 --> 00:25:59,159
בתור אנין דילן תומאס.

668
00:25:59,160 --> 00:26:01,079
אח, זה וואו.

669
00:26:01,080 --> 00:26:03,559
לא, זה...
זו למעשה מהדורה ראשונה.

670
00:26:03,560 --> 00:26:05,119
הו!

671
00:26:05,120 --> 00:26:08,159
אני באמת צריך לצאת לדרך, למעשה.

672
00:26:08,160 --> 00:26:09,919
לא, על מה אתה מדבר?

673
00:26:09,920 --> 00:26:12,759
אנחנו לא יכולים להשאיר שירים כאלה
בעמוד.

674
00:26:12,760 --> 00:26:14,479
אנחנו חייבים לצאת לשם.

675
00:26:14,480 --> 00:26:17,639
תפוצץ אותם באוויר.
ג'ון צוחק

676
00:26:17,640 --> 00:26:19,639
מה, עכשיו?

677
00:26:19,640 --> 00:26:20,959
קצת כועסת?

678
00:26:20,960 --> 00:26:22,600
יש רק היום.

679
00:26:24,040 --> 00:26:25,840
מה לעזאזל?

680
00:26:27,600 --> 00:26:30,719
הפציעות כולן בתור
עם מה שהיית מצפה.

681
00:26:30,720 --> 00:26:33,039
אבל יש זוג
של דברים מעניינים.

682
00:26:33,040 --> 00:26:34,839
ראשית, אני אגיד את זה לטבעונים -

683
00:26:34,840 --> 00:26:36,159
תמיד יש להם מעי מקסים.

684
00:26:36,160 --> 00:26:38,119
לא בטוח שזה יעזור לי
לפצח את התיק.

685
00:26:38,120 --> 00:26:40,559
לא. שנית, היה לו סרטן.

686
00:26:40,560 --> 00:26:42,159
אז הוא כבר מת?

687
00:26:42,160 --> 00:26:44,719
לא, לא בהכרח.
זה לא כל כך מתקדם

688
00:26:44,720 --> 00:26:46,599
שהוא לא הצליח להתאושש
עם הטיפול הנכון.

689
00:26:46,600 --> 00:26:49,039
- יש לנו שליש?
- לא.

690
00:26:49,040 --> 00:26:51,999
לעזאזל. באמת קיוויתי
יהיה לנו יותר מזה.

691
00:26:52,000 --> 00:26:53,399
אפשר לסגור את זה
מהיר.

692
00:26:53,400 --> 00:26:55,239
הו, דברים לא הולכים נהדר
עם אבא שלך?

693
00:26:55,240 --> 00:26:56,999
בטח יש כל כך הרבה הורים
יאהבו את זה אם הילד שלהם

694
00:26:57,000 --> 00:26:58,519
הפך לשוטר.

695
00:26:58,520 --> 00:26:59,879
למה אני מקבל את האחד
שיעדיף

696
00:26:59,880 --> 00:27:02,119
אם הייתי עושה אמנות מחאה
מתוך מקרוני?

697
00:27:02,120 --> 00:27:03,959
בכל מקרה, תתעלם מאבא שלך.

698
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
אתה אוהב להיות בלש.

699
00:27:06,960 --> 00:27:08,040
כן...

700
00:27:10,120 --> 00:27:12,079
אה, מאלואן.
אני שמח שתפסתי אותך.

701
00:27:12,080 --> 00:27:14,599
פשוט שים אצווה טרייה
של דיווחי מקרה על שולחנך.

702
00:27:14,600 --> 00:27:16,359
- צריך לחתום.
- עכשיו?

703
00:27:16,360 --> 00:27:18,239
בכל זמן מעכשיו ועד, אה...

704
00:27:18,240 --> 00:27:19,799
כן, בעצם, עכשיו.
נהדר.

705
00:27:19,800 --> 00:27:22,079
ובכן, אני פשוט אפתור רציחות
בין צורות.

706
00:27:22,080 --> 00:27:25,999
מפוצץ. אה. איך הולך
עם רצח הקומונה הישנה?

707
00:27:26,000 --> 00:27:29,239
אה, להגיע לשם.
רק כמה הסחות דעת.

708
00:27:29,240 --> 00:27:31,959
מממ. כן שמעתי
אביך היה מעורב.

709
00:27:31,960 --> 00:27:33,639
אתה לא מודאג
הוא קשור לרצח,

710
00:27:33,640 --> 00:27:34,959
- אתה?
- לא. הלוואי.

711
00:27:34,960 --> 00:27:37,239
כישוף בפנים אולי סוף סוף
ללמד אותו קצת אחריות.

712
00:27:37,240 --> 00:27:39,959
אה... האם אי פעם סיפרתי לך
על הזקן שלי?

713
00:27:39,960 --> 00:27:42,319
גארי קלארק. כבר לא איתנו.

714
00:27:42,320 --> 00:27:44,239
שנים לא דיברנו.

715
00:27:44,240 --> 00:27:45,399
מה קרה?

716
00:27:45,400 --> 00:27:47,959
ויכוח גדול לגבי המסלול הטוב ביותר

717
00:27:47,960 --> 00:27:50,519
מפורט טלבוט לברקון.
אמרתי A465, A470.

718
00:27:50,520 --> 00:27:53,359
הוא אמר A4067
למעלה לכיוון Sennybridge.

719
00:27:53,360 --> 00:27:55,639
יָמִינָה. מה הנקודה שלך, אדוני?

720
00:27:55,640 --> 00:27:57,320
הנקודה היא שאיבדנו קשר.

721
00:27:58,440 --> 00:28:00,559
הוא היה איש גדול.

722
00:28:00,560 --> 00:28:02,799
אבל הוא אף פעם לא ידע איך אני מרגישה

723
00:28:02,800 --> 00:28:04,799
בגלל הגאווה שלי.

724
00:28:04,800 --> 00:28:06,880
לא תמיד יש לנו
כל עוד אנחנו חושבים.

725
00:28:09,040 --> 00:28:11,679
אדוני, מה לגבי M4

726
00:28:11,680 --> 00:28:13,399
ואז A470?

727
00:28:13,400 --> 00:28:14,560
לברקון?!

728
00:28:15,800 --> 00:28:17,239
הייתי רוצה להגיע לשם
באותו היום.

729
00:28:17,240 --> 00:28:20,080
הוא צוחק
הו, הוא היה נהנה מזה!

730
00:28:21,560 --> 00:28:23,359
הנה, גברתי.
- מה עכשיו?!

731
00:28:23,360 --> 00:28:25,359
מה זה...

732
00:28:25,360 --> 00:28:27,439
...היית רוצה
לדבר איתי על?

733
00:28:27,440 --> 00:28:28,999
האם השאלה שלי.

734
00:28:29,000 --> 00:28:30,559
חפרתי קצת

735
00:28:30,560 --> 00:28:32,479
לתוך המשק הכלכלי,
כמו ששאלת.

736
00:28:32,480 --> 00:28:33,519
ממ.

737
00:28:33,520 --> 00:28:35,159
הם לא שיקרו
על ללכת שבור.

738
00:28:35,160 --> 00:28:37,599
השאלה האמיתית היא איך הם
לא התקפל לפני חודשים.

739
00:28:37,600 --> 00:28:39,599
ידעתי שיש משהו
מטומטם קורה!

740
00:28:39,600 --> 00:28:41,399
כן, אבל החדשות האמיתיות
היא הקומונה.

741
00:28:41,400 --> 00:28:43,919
עד יוני, היה להם
אלפים בחשבון שלהם.

742
00:28:43,920 --> 00:28:45,079
בחודשים האחרונים,

743
00:28:45,080 --> 00:28:47,039
הצ'יף הוא מעשית
בילה את כל זה.

744
00:28:47,040 --> 00:28:48,639
על מה?
כשחיפשנו בחדר שלו,

745
00:28:48,640 --> 00:28:50,080
זה היה רק אבק ועשב.

746
00:28:51,320 --> 00:28:53,399
עבודה נהדרת... אוון.

747
00:28:53,400 --> 00:28:55,640
לא, סליחה, זה מוזר מדי.
אתה צ'אודרי.

748
00:28:56,840 --> 00:28:59,279
-
- "..לא יותר
הרם את ראשו

749
00:28:59,280 --> 00:29:01,679
"למכות הגשם;

750
00:29:01,680 --> 00:29:05,319
"למרות שהם כועסים
ומת כמו מסמרים,

751
00:29:05,320 --> 00:29:09,519
"ראשי הדמויות
פטיש דרך החינניות;

752
00:29:09,520 --> 00:29:11,320
"שבירה בשמש...

753
00:29:12,640 --> 00:29:15,400
"..עד שהשמש שוקעת,

754
00:29:16,480 --> 00:29:17,560
"והמוות...

755
00:29:19,080 --> 00:29:20,959
"..יהיה...

756
00:29:20,960 --> 00:29:23,519
"..אין שליטה."

757
00:29:23,520 --> 00:29:24,879
איזו הופעה.

758
00:29:24,880 --> 00:29:28,159
אה, מה? קדימה! לא,
זה היה בסדר, אני מניח.

759
00:29:28,160 --> 00:29:30,479
יש לך נשמה של משורר, ג'ון צ'פל.

760
00:29:30,480 --> 00:29:31,839
תודה לך.
הוא מצחקק

761
00:29:31,840 --> 00:29:33,839
- אכפת לך ללבוש בלייזר?
-לא, הוא לא,

762
00:29:33,840 --> 00:29:36,039
ועדיף שזה יהיה טבק.

763
00:29:36,040 --> 00:29:37,799
אה, כמובן, השוטר.

764
00:29:37,800 --> 00:29:39,759
לא, ג'ון ואני, היינו פשוט...

765
00:29:39,760 --> 00:29:41,839
מתעסק. כן, שמתי לב.

766
00:29:41,840 --> 00:29:44,199
למה שלא תצטרף אלינו?
תן לנו שיר.

767
00:29:44,200 --> 00:29:47,799
היה צריך לשמוע אותה טים הזעיר
בשנת חג המולד שנת 5.

768
00:29:47,800 --> 00:29:50,599
כן, היית צריך
אבל אתה לא. שכחת.

769
00:29:50,600 --> 00:29:52,839
והיית צריך לשמוע על זה
מאמא במקום.

770
00:29:52,840 --> 00:29:56,479
מוקטי הזמין אותי
פסטיבל אמנויות בשבת הקרובה.

771
00:29:56,480 --> 00:29:58,439
רוצה להציג אותי
לכמה מחבריו.

772
00:29:58,440 --> 00:30:00,079
רק הקלקה הקטנה שלי.

773
00:30:00,080 --> 00:30:02,039
כמה משוררים, פסלים.

774
00:30:02,040 --> 00:30:04,600
אה, ואחד
פנטומימה מאתגרת מאוד.

775
00:30:05,640 --> 00:30:07,559
אה, אני צריך לומר מילה
עם אבא לבד.

776
00:30:07,560 --> 00:30:10,319
- כן, אני אעשה זאת, אבל אני יכול להסביר...?
אתה יכול, רק פעם אחת,

777
00:30:10,320 --> 00:30:12,800
ללכת בלי להגיד כלום,
ג'ון קאפל?

778
00:30:18,760 --> 00:30:21,319
- מה עשיתי?
- כלום, כרגיל.

779
00:30:21,320 --> 00:30:23,159
לא חשבתי
תרצה להצטרף אלינו,

780
00:30:23,160 --> 00:30:24,919
איך פעלת.

781
00:30:24,920 --> 00:30:27,239
בקושי הספקנו
בילו כל זמן ביחד.

782
00:30:27,240 --> 00:30:29,559
כי ניסיתי
לפתור רצח!

783
00:30:29,560 --> 00:30:30,959
לא שאכפת לך.

784
00:30:30,960 --> 00:30:33,479
אתה בקושי יודע כלום
עליי או על החיים שלי.

785
00:30:33,480 --> 00:30:37,119
אתה אפילו לא מעוניין
בג'ון כי הוא החבר שלי.

786
00:30:37,120 --> 00:30:38,839
אתה רק רוצה להוסיף אותו
לאוסף שלך

787
00:30:38,840 --> 00:30:41,119
של מכרים אמנותיים-פלצים.

788
00:30:41,120 --> 00:30:43,719
אתה יודע שאני נמשך לאנרגיה חדשה,

789
00:30:43,720 --> 00:30:46,199
ואתה צריך לקבל
שחלק מהאנשים

790
00:30:46,200 --> 00:30:48,639
מעדיפים לחיות
מחוץ לקופסאות הצרות

791
00:30:48,640 --> 00:30:50,679
שהחברה יוצרת.

792
00:30:50,680 --> 00:30:54,280
ובכן, אז כמה אנשים
לא צריכים להיות הורים.

793
00:30:55,840 --> 00:30:58,119
אני נורא מצטער אם האינסטינקט שלי

794
00:30:58,120 --> 00:31:01,680
ליצור ולטפח חיים
הופך אותי לאדם נורא.

795
00:31:15,240 --> 00:31:16,719
זה רק מה שהוא עושה.

796
00:31:16,720 --> 00:31:18,239
הוא נכנס פנימה, אתה נהנה,

797
00:31:18,240 --> 00:31:20,079
אתה אורז את התיק שלך
עבור פארק השעשועים אוקווד,

798
00:31:20,080 --> 00:31:21,999
ואז פתאום של אמא
לוקח אותך לארוחת סנדי

799
00:31:22,000 --> 00:31:23,679
כי הוא נעלם שוב.

800
00:31:23,680 --> 00:31:26,119
אולי הוא השתנה.
- הממ, בסדר, בסדר.

801
00:31:26,120 --> 00:31:28,439
ובכן, בזמן שהיית עסוק
נופל בקסמו,

802
00:31:28,440 --> 00:31:30,879
אני נהגתי בחקירה הזו.

803
00:31:30,880 --> 00:31:33,879
צ'יף מרוקן בסתר
חשבונות הקומונה.

804
00:31:33,880 --> 00:31:35,359
יש לי את צ'אודרי
בדיקה מול הבנק

805
00:31:35,360 --> 00:31:37,119
לראות אם יש פה עוד מישהו
ידע על זה.

806
00:31:37,120 --> 00:31:38,319
צלצולי טלפון

807
00:31:38,320 --> 00:31:39,400
זה הוא.

808
00:31:41,680 --> 00:31:43,399
נו, נו, טוב.

809
00:31:43,400 --> 00:31:46,880
תראה מי חותם נגד.
- הממ!

810
00:31:49,520 --> 00:31:51,319
בסדר, בואו נסכם.

811
00:31:51,320 --> 00:31:53,239
גילית
על הכסף החסר,

812
00:31:53,240 --> 00:31:55,439
הרגת את צ'יף, ואז

813
00:31:55,440 --> 00:31:57,879
ניסית לשחד קצין
של החוק עם גבינה

814
00:31:57,880 --> 00:31:59,559
כדי לכסות את עקבותיך.

815
00:31:59,560 --> 00:32:01,999
האחרון הזה לא נכנס
גיליון האישום הרשמי.

816
00:32:02,000 --> 00:32:03,320
לא הרגתי את צ'יף.

817
00:32:04,360 --> 00:32:05,959
מי רוצח מישהו בגלל כסף?

818
00:32:05,960 --> 00:32:07,359
המון אנשים.

819
00:32:07,360 --> 00:32:10,239
- התווכחנו. זה הכל.
- אני לא מאמין לך.

820
00:32:10,240 --> 00:32:12,799
לגעת בעץ, אבא שלי לא מעילה
חסכונות חיי,

821
00:32:12,800 --> 00:32:14,799
אבל אני עדיין רוצה להרוג אותו
לפעמים.

822
00:32:14,800 --> 00:32:15,959
הצ'יף לא היה אבא שלי.

823
00:32:15,960 --> 00:32:17,639
הוא היה הדבר הכי קרוב שהיה לך.

824
00:32:17,640 --> 00:32:20,919
חשבת שהוא
סוף סוף לוקח אותך ברצינות.

825
00:32:20,920 --> 00:32:23,279
אבל הוא רק צפה בך
לשפוך את הלב והנשמה שלך

826
00:32:23,280 --> 00:32:26,399
למשהו שהוא ידע
לעולם לא יקרה.

827
00:32:26,400 --> 00:32:29,320
כעסתי. עבדתי כל כך קשה.

828
00:32:30,800 --> 00:32:33,439
אבל כשהוא אמר לי
לאן הלך הכסף -

829
00:32:33,440 --> 00:32:35,480
טיפול בבית חולים פרטי
על הסרטן שלו...

830
00:32:36,440 --> 00:32:38,440
...לא בדיוק יכולתי להמשיך
צועקת עליו, אפשר?

831
00:32:40,960 --> 00:32:42,240
לא ידעתי מה לעשות.

832
00:32:43,320 --> 00:32:44,400
הרגשתי בושה.

833
00:32:45,800 --> 00:32:47,720
אמרתי כמה דברים נוראיים, אז...

834
00:32:48,880 --> 00:32:50,839
...עזבתי.

835
00:32:50,840 --> 00:32:52,919
סיפרת למישהו אחר?

836
00:32:52,920 --> 00:32:53,959
אלד?

837
00:32:53,960 --> 00:32:55,919
היא מלגלגת
אני לא מדבר עם אלד.

838
00:32:55,920 --> 00:32:57,239
בסדר, עזוב את המעשה.

839
00:32:57,240 --> 00:32:59,879
כולנו מכירים את שניכם
נמצאים במערכת יחסים סודית.

840
00:32:59,880 --> 00:33:02,279
היינו במערכת יחסים סודית

841
00:33:02,280 --> 00:33:04,759
עד שאמא שלו גילתה
וגרם לו לבחור.

842
00:33:04,760 --> 00:33:06,679
היא או אני.

843
00:33:06,680 --> 00:33:09,159
אני מניח שזה לא פשוט, באמת.

844
00:33:09,160 --> 00:33:11,759
יש לה אקדח והיא מסרסת דברים
על בסיס יומי, אז...

845
00:33:11,760 --> 00:33:13,199
כן, הוגן.

846
00:33:13,200 --> 00:33:16,960
הייתם עדיין ביחד
מתי הסרטון הזה צולם?

847
00:33:19,560 --> 00:33:21,079
זה יום ההולדת של מנדי.

848
00:33:21,080 --> 00:33:23,159
נפרדנו שבוע לפני,

849
00:33:23,160 --> 00:33:25,920
אז מה שהוא עושה שם,
זה לא קשור אליי.

850
00:33:28,640 --> 00:33:30,119
-
- אהבתה של מין לקומונה

851
00:33:30,120 --> 00:33:31,599
הוא בליבת הדמות שלה.

852
00:33:31,600 --> 00:33:34,879
התשוקה קיימת,
אבל המניע כולו שגוי.

853
00:33:34,880 --> 00:33:38,319
אישה כל כך אידיאליסטית
לא יהרוג בגלל כסף.

854
00:33:38,320 --> 00:33:40,199
ובכן, זה לא קשור רק לכסף.

855
00:33:40,200 --> 00:33:42,479
זה בגלל שהוא לא מאמין בה.

856
00:33:42,480 --> 00:33:44,079
משהו שהיא התמודדה איתו
כל חייה

857
00:33:44,080 --> 00:33:46,279
בלי לשפד אף אחד.

858
00:33:46,280 --> 00:33:48,399
לא, השאלה האמיתית היא

859
00:33:48,400 --> 00:33:51,360
למה אלד התגנב
אל הקומונה.

860
00:33:52,600 --> 00:33:54,719
אתה חושב שמין שיקרה
על הפרידה?

861
00:33:54,720 --> 00:33:57,919
לא. אני רואה הרבה Love Is Blind,
והייתה לה אותה אנרגיה

862
00:33:57,920 --> 00:34:00,279
בתור אחד מאלה
שלא נוסעים למקסיקו.

863
00:34:00,280 --> 00:34:02,639
אהבה אסורה. אה...

864
00:34:02,640 --> 00:34:04,240
הכל מאוד קפולט ומונטגיו.

865
00:34:06,080 --> 00:34:09,919
הוא ממלמל בהתרגשות

866
00:34:09,920 --> 00:34:11,559
כן! הטינה!

867
00:34:11,560 --> 00:34:13,479
מתמוגג לאורך השנים.

868
00:34:13,480 --> 00:34:15,559
שברון לב, שנאה.

869
00:34:15,560 --> 00:34:18,319
אה, אבל האם זה עונה
אבל השאלה המרכזית?

870
00:34:18,320 --> 00:34:20,239
זה חייב להיות Min!

871
00:34:20,240 --> 00:34:22,719
דמות אביה
בגד בה לחלוטין.

872
00:34:22,720 --> 00:34:23,919
יש אנשים שיכולים לשמור מכסה

873
00:34:23,920 --> 00:34:25,719
על הטינה ההורית שלהם,
אתה יודע.

874
00:34:25,720 --> 00:34:27,159
זה אמור להיות מכוון אליי?

875
00:34:27,160 --> 00:34:29,559
ובכן, ביליתי קצת זמן
עם מייקל עכשיו.

876
00:34:29,560 --> 00:34:32,319
הוא בקושי המפלצת
שאתה מצייר את התמונה של.

877
00:34:32,320 --> 00:34:34,079
זה בדיוק מה שהוא עושה!

878
00:34:34,080 --> 00:34:36,159
הוא מדליק אנשים
לחשוב שהוא נהדר,

879
00:34:36,160 --> 00:34:37,399
ואז הוא בורח.

880
00:34:37,400 --> 00:34:41,479
לא אמין, אולי, כן,
אבל הוא לא מרושע, נכון?

881
00:34:41,480 --> 00:34:44,239
- הוא חף מפשע.
- הוא חסר תועלת!

882
00:34:44,240 --> 00:34:45,600
הייתי צריך אבא!

883
00:34:51,200 --> 00:34:52,560
אני בטוח שכן, כן.

884
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
ואני מצטער.

885
00:34:57,600 --> 00:35:00,599
אבל תסתכל עליך עכשיו.
את אישה בוגרת.

886
00:35:00,600 --> 00:35:03,079
יש לך קריירה מצליחה
ואת המקום שלך.

887
00:35:03,080 --> 00:35:05,399
כף רגלך לא דרכה בו.

888
00:35:05,400 --> 00:35:07,479
למרות שקניתי צמח
והפכו את הכל לביתי.

889
00:35:07,480 --> 00:35:09,679
כן, תראה, אתה לא צריך את מייקל

890
00:35:09,680 --> 00:35:11,200
בחייך עוד.

891
00:35:12,600 --> 00:35:13,960
אבל אם תיתן לו הזדמנות...

892
00:35:16,760 --> 00:35:18,480
... אולי תמצא
אתה רוצה אותו בזה.

893
00:35:21,120 --> 00:35:23,000
ניסיתי יותר מדי פעמים.

894
00:35:24,200 --> 00:35:26,800
הוא פשוט תמיד מאכזב אותי.

895
00:35:27,800 --> 00:35:30,640
זה אבא קלאסי.
הכל תמיד קשור אליו.

896
00:35:32,160 --> 00:35:34,360
לא משנה למשפחה שלו
או כל אחד אחר.

897
00:35:36,880 --> 00:35:38,120
זהו.

898
00:35:39,520 --> 00:35:41,640
אני יודע מי הרג את צ'יף.

899
00:35:43,240 --> 00:35:44,600
פטפוט נמוך

900
00:35:48,400 --> 00:35:50,039
פעמון מהדהד

901
00:35:50,040 --> 00:35:51,399
פטפוט מפסיק

902
00:35:51,400 --> 00:35:54,159
סליחה. תמיד רצה
לעשות את זה. לְהַמשִׁיך.

903
00:35:54,160 --> 00:35:56,599
צ'אטר מתחדש

904
00:35:56,600 --> 00:35:58,719
הו, זה ייקח הרבה זמן?

905
00:35:58,720 --> 00:36:00,559
כי אני לא יכול להבין למה אני והבן שלי

906
00:36:00,560 --> 00:36:04,159
צריך להיגרר לתוך המלוכלך
ענייניהם של משתמטי המס הללו.

907
00:36:04,160 --> 00:36:05,479
זה קצת מאוחר עבור שניכם

908
00:36:05,480 --> 00:36:08,599
לדאוג לגבי זה,
נכון, אלד?

909
00:36:08,600 --> 00:36:12,119
לא הצלחתי להתאמן
למה חתול גדול ומפחיד כמוך

910
00:36:12,120 --> 00:36:14,799
יסתכן בהתגנבות לקומונה

911
00:36:14,800 --> 00:36:18,599
ולהיתפס על ידי אמא שלך,
אלא אם כן זה היה לראות את Min.

912
00:36:18,600 --> 00:36:20,559
הא! הוא רוצה.

913
00:36:20,560 --> 00:36:23,439
ואז נזכרתי
על צרות הכסף שלך.

914
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
איך אתה שומר על החווה ציפה?

915
00:36:27,560 --> 00:36:31,879
מסתבר שיש סוג
של חקלאות שאתה טוב בה.

916
00:36:31,880 --> 00:36:33,199
חֲשִׁישׁ.

917
00:36:33,200 --> 00:36:35,599
כך השגת את צ'יף

918
00:36:35,600 --> 00:36:37,679
לבטל את ההאשמות נגד לורי -

919
00:36:37,680 --> 00:36:39,679
על ידי הפיכתו לספק האישי שלו.

920
00:36:39,680 --> 00:36:41,839
אלד אינו סוחר סמים.

921
00:36:41,840 --> 00:36:44,279
הוא מתעלף אם הוא צריך לתת
האנטיביוטיקה לכבשים.

922
00:36:44,280 --> 00:36:46,359
- ספר להם.
אני אפילו לא מגדל את זה בעצמי.

923
00:36:46,360 --> 00:36:50,279
פשוט נתתי לכמה בחורים מה-
כפר שוכר את האסם, זה הכל.

924
00:36:50,280 --> 00:36:51,680
הבן שלי!

925
00:36:54,240 --> 00:36:57,759
אבל גם אתה שיקרת,
נכון, לורי?

926
00:36:57,760 --> 00:36:59,559
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

927
00:36:59,560 --> 00:37:01,599
טוב, שמתי לב לראשונה
כשאמרת קיסר

928
00:37:01,600 --> 00:37:03,319
היה פועל אחרי Countryfile.

929
00:37:03,320 --> 00:37:05,839
ובכן, זה לא היה המצב
מאז אמצע שנות הלילה.

930
00:37:05,840 --> 00:37:09,159
זה היה Countryfile ואז קיסר
ואז אטנבורו.

931
00:37:09,160 --> 00:37:11,639
הגיוני לסוג
של הקהלים שמשכנו -

932
00:37:11,640 --> 00:37:13,999
מאוד A1, B1, לפעמים C2,

933
00:37:14,000 --> 00:37:15,759
- מקצועי...
כן, אה, ג'ון, פשוט...

934
00:37:15,760 --> 00:37:16,839
לא אכפת להם.

935
00:37:16,840 --> 00:37:18,639
אה, כן, אבל זה היה
הרמז הראשון מבין רבים.

936
00:37:18,640 --> 00:37:21,279
מתעקש שהקומונה

937
00:37:21,280 --> 00:37:23,519
היה בצד הלא נכון
של קו גבול

938
00:37:23,520 --> 00:37:26,319
שנקבע לפני 30 שנה.

939
00:37:26,320 --> 00:37:29,039
להתעסק עם הבן שלך,
והוא מזכיר לך

940
00:37:29,040 --> 00:37:30,159
לקחת את התרופות שלך.

941
00:37:30,160 --> 00:37:31,199
וכשאמרת

942
00:37:31,200 --> 00:37:34,359
שלא דרכה רגלך
בקומונה במשך שנים,

943
00:37:34,360 --> 00:37:36,719
לא שיקרת.

944
00:37:36,720 --> 00:37:38,440
פשוט לא זכרת.

945
00:37:39,760 --> 00:37:41,559
אומרים שזו דמנציה.

946
00:37:41,560 --> 00:37:43,359
הרבה מהומה על כלום,
אם תשאל אותי.

947
00:37:43,360 --> 00:37:46,440
האם זה? במשך 30 שנה
שנאת את צ'יף.

948
00:37:47,520 --> 00:37:48,919
אבל זה רק בחודשים האחרונים

949
00:37:48,920 --> 00:37:51,479
ההתנהגות שלך הסלימה.

950
00:37:51,480 --> 00:37:55,439
אתה לא כל כך בשליטה
כמו שאתה חושב שאתה.

951
00:37:55,440 --> 00:37:57,679
אתה אומר שזה הייתי אני?

952
00:37:57,680 --> 00:38:00,119
כי זה יהיה החוק של סוד.

953
00:38:00,120 --> 00:38:01,799
אם הייתי הורג אותו,

954
00:38:01,800 --> 00:38:05,359
אני בהחלט רוצה את התענוג
של לזכור את זה.
- אמא!

955
00:38:05,360 --> 00:38:07,479
זו לא הייתה היא.
- אנחנו יודעים.

956
00:38:07,480 --> 00:38:08,999
הכל בא ביחד
כשגילינו

957
00:38:09,000 --> 00:38:11,840
למה צ'יף התנקז
חשבונות הקומונה.

958
00:38:12,800 --> 00:38:14,599
כדי לשלם עבור הטיפול בסרטן.

959
00:38:14,600 --> 00:38:17,599
בגלל זה הוא נרגע
החוקים עבורך, אמנדה.

960
00:38:17,600 --> 00:38:20,239
הוא רצה מישהו
להסיע אותו לבית החולים.

961
00:38:20,240 --> 00:38:24,200
מישהו שיסכים
לא לדבר על מחלתו.

962
00:38:26,720 --> 00:38:29,719
כן, בסדר. כן, נהגתי בו
למינויים שלו. כֵּן.

963
00:38:29,720 --> 00:38:32,759
ויש לך משהו
לצאת מזה לעצמך.

964
00:38:32,760 --> 00:38:34,799
ביקורים חשאיים במקום

965
00:38:34,800 --> 00:38:36,720
לא רצית אף אחד
לדעת על.

966
00:38:39,240 --> 00:38:42,319
בבקשה אל,
כי זה יהרוג את המותג שלי.

967
00:38:42,320 --> 00:38:43,559
הבשר.

968
00:38:43,560 --> 00:38:46,879
ארבעה בשרים
ורוטב ללא תחתית - 8.99.

969
00:38:46,880 --> 00:38:48,919
- מנדי!
- מותק!

970
00:38:48,920 --> 00:38:52,960
תגיד את האמת, אמנדה -
זה יהיה לטובה.

971
00:38:56,240 --> 00:38:58,999
החזירים האלה בשמיכות
היו גולת הכותרת של השבוע שלי.

972
00:38:59,000 --> 00:39:00,319
אני שונאת להיות טבעונית!

973
00:39:00,320 --> 00:39:02,879
אני...אני שונא להיות משפיע!

974
00:39:02,880 --> 00:39:06,479
אני שונא את המקום הזה! אני... אני...

975
00:39:06,480 --> 00:39:09,199
אני רק כאן
כי עומר אוהב את זה. מִצטַעֵר.

976
00:39:09,200 --> 00:39:11,239
אני כאן רק כי חשבתי
אהבת את המקום הזה.

977
00:39:11,240 --> 00:39:12,879
אני שונא את המקום הזה!

978
00:39:12,880 --> 00:39:14,479
אני שונא את האוכל,
אני שונא את השגרה,

979
00:39:14,480 --> 00:39:16,119
אני שונא את האנשים - בלי להעליב!

980
00:39:16,120 --> 00:39:18,119
אנחנו יכולים ללכת הביתה?

981
00:39:18,120 --> 00:39:19,839
- האם אנחנו יכולים לאכול אוכל רגיל?
- כן.

982
00:39:19,840 --> 00:39:22,199
אנחנו יכולים לצפות בטלוויזיה ויש לנו
אסלת הדחה נכונה!

983
00:39:22,200 --> 00:39:24,359
וגם האינטרנט! כֵּן? כֵּן?

984
00:39:24,360 --> 00:39:25,399
- כן!
- בסדר!

985
00:39:25,400 --> 00:39:27,879
למה צ'יף לא אמר לנו
הוא היה חולה?

986
00:39:27,880 --> 00:39:30,720
כי הוא לא רצה
אחד מכם לדעת.

987
00:39:32,320 --> 00:39:36,079
זה התחיל בדיוק כמו שאמרת.
התעמתת עם צ'יף.

988
00:39:36,080 --> 00:39:38,639
הוא הודה איך בילה את הכסף.

989
00:39:38,640 --> 00:39:40,479
אבל זה לא נגמר שם.

990
00:39:40,480 --> 00:39:43,679
זה היה הטיפול בסרטן,
זה היה הקש האחרון.

991
00:39:43,680 --> 00:39:46,479
האנוכיות האחת
לא יכולת לסלוח.

992
00:39:46,480 --> 00:39:48,640
לא אחרי אמא שלך.

993
00:39:49,960 --> 00:39:51,680
-
- הייתה לה סיכוי להינצל.

994
00:39:52,720 --> 00:39:54,279
השתלת לב באמריקה.

995
00:39:54,280 --> 00:39:56,600
הצ'יף אמר שזה בלתי אפשרי.

996
00:39:57,720 --> 00:39:58,880
זה היה יקר מדי.

997
00:40:01,040 --> 00:40:03,919
הייתי צריך לראות אותה מתה,
ולא יכולתי לעשות כלום!

998
00:40:03,920 --> 00:40:06,119
ואז הוא נהיה חולה

999
00:40:06,120 --> 00:40:08,359
ופתאום זה הכי טוב
טיפול שכסף יכול לקנות.

1000
00:40:08,360 --> 00:40:11,399
הוא טיפל בך
כמו בתו שלו.

1001
00:40:11,400 --> 00:40:13,319
הוא התייחס אליי כמו חרא!

1002
00:40:13,320 --> 00:40:16,039
כולנו. זה היה
הממלכה הקטנה שלו,

1003
00:40:16,040 --> 00:40:18,600
שבו הוא היה היחיד
זה היה חשוב.

1004
00:40:20,320 --> 00:40:22,359
הוא היה צריך
הרס את המקום הזה.

1005
00:40:22,360 --> 00:40:24,879
מינרווה מדוקס, אני עוצר אותך

1006
00:40:24,880 --> 00:40:27,519
על הרצח של סבסטיאן גריינג'ר.

1007
00:40:27,520 --> 00:40:29,519
שמו של הצ'יף היה סבסטיאן?

1008
00:40:29,520 --> 00:40:30,999
כֵּן.

1009
00:40:31,000 --> 00:40:33,680
אני מתאר לעצמי שהארץ הזאת היא שלך עכשיו.

1010
00:40:34,760 --> 00:40:36,879
אם היית מוכן
לעשות בדיקת DNA.

1011
00:40:36,880 --> 00:40:38,160
אתה מה?

1012
00:40:42,680 --> 00:40:46,319
שנאה עזה שיכולה רק
לצמוח מאהבה שחומצה.

1013
00:40:46,320 --> 00:40:49,600
הצ'יף היה אביו של אלד, נכון?

1014
00:40:50,720 --> 00:40:52,039
-
- אבא?

1015
00:40:52,040 --> 00:40:55,839
הכרתי שוורים עם גדול יותר
תחושת אחריות.

1016
00:40:55,840 --> 00:40:58,479
הוא הפנה את גבו לשנינו.

1017
00:40:58,480 --> 00:41:00,079
אבל יש לך את הצחוק האחרון.

1018
00:41:00,080 --> 00:41:03,319
כשהצ'יף איננו,
אדמת הקומונה היא שלך.

1019
00:41:03,320 --> 00:41:06,799
לא. לא, אתה-אתה לא יכול לסבול את זה!
זה שייך לכולנו!

1020
00:41:06,800 --> 00:41:09,999
כן, זה נחמד,
אבל מבחינה חוקית זה זבל.

1021
00:41:10,000 --> 00:41:11,239
אז אנחנו הולכים לסגור?

1022
00:41:11,240 --> 00:41:13,959
אלד, הצרות הכלכליות שלך
נפתרים.

1023
00:41:13,960 --> 00:41:16,639
אבל, אה, בצד החיסרון,
אני אצטרך לעצור אותך

1024
00:41:16,640 --> 00:41:18,720
לטיפוח של
תרופה מסוג B.

1025
00:41:19,800 --> 00:41:21,879
כֵּן. עכשיו,
זה קצת מביך,

1026
00:41:21,880 --> 00:41:23,199
אבל שניכם הולכים
צריך לחלוק מעלית

1027
00:41:23,200 --> 00:41:24,919
למטה לתחנה.

1028
00:41:24,920 --> 00:41:26,960
האם רדיו 1 בסדר? אז...

1029
00:41:29,480 --> 00:41:32,200
אז איך היה פסטיבל האמנויות?

1030
00:41:34,600 --> 00:41:36,759
לא היה פסטיבל אמנויות

1031
00:41:36,760 --> 00:41:39,999
והיה
אין קבוצת אמנים עמיתים.

1032
00:41:40,000 --> 00:41:41,960
אביך לא הופיע.

1033
00:41:43,640 --> 00:41:44,680
אני מצטער.

1034
00:41:46,120 --> 00:41:47,479
אני הזהרתי אותך.

1035
00:41:47,480 --> 00:41:49,080
דפיקות בדלת

1036
00:41:51,840 --> 00:41:53,920
זה לא יכול להיות.

1037
00:42:00,640 --> 00:42:03,879
מייקל! נראה שאתה מאחר
לאסוף אותי

1038
00:42:03,880 --> 00:42:06,359
בכמה...42 שעות.

1039
00:42:06,360 --> 00:42:08,959
- כבישים עמוסים, נכון?
מצטער על זה, ג'ון.

1040
00:42:08,960 --> 00:42:10,479
למעשה, אני מחפש, אה...

1041
00:42:10,480 --> 00:42:12,800
אה, הנה היא, מעולה!

1042
00:42:14,640 --> 00:42:16,679
רק רציתי, אה...

1043
00:42:16,680 --> 00:42:19,159
אה... כן.

1044
00:42:19,160 --> 00:42:22,039
כבר חשבתי
הרבה על מה שאמרת.

1045
00:42:22,040 --> 00:42:24,439
לא חושב הרבה על
מחזיר את המהדורה הראשונה שלי,

1046
00:42:24,440 --> 00:42:26,199
לפי המראה של זה.

1047
00:42:26,200 --> 00:42:28,479
אתה יכול לתת לנו דקה?

1048
00:42:28,480 --> 00:42:29,520
הממ.

1049
00:42:35,880 --> 00:42:38,839
אתה מבין, חשבתי
אתה קוצני איתי,

1050
00:42:38,840 --> 00:42:41,359
זה היה פשוט...
ובכן, זה היה הקטע שלנו.

1051
00:42:41,360 --> 00:42:43,519
מעולם לא עלה בדעתי
שנפגעת.

1052
00:42:43,520 --> 00:42:45,159
לא, אני יודע שזה לא קרה.

1053
00:42:45,160 --> 00:42:46,520
לא עולה בדעתך הרבה.

1054
00:42:48,160 --> 00:42:49,320
אתה צודק.

1055
00:42:50,400 --> 00:42:51,959
אבל זה רק ש...

1056
00:42:51,960 --> 00:42:53,599
רואה, אתה ואמא שלך

1057
00:42:53,600 --> 00:42:55,560
תמיד נראה שיש
הכל למטה.

1058
00:42:56,520 --> 00:42:58,959
חשבתי, "אתה לא צריך אותי."

1059
00:42:58,960 --> 00:43:00,320
אני מצטער.

1060
00:43:02,040 --> 00:43:03,919
אבל אני רוצה שהדברים יהיו שונים.

1061
00:43:03,920 --> 00:43:06,679
אני רוצה להכיר
ג'ני באך שלי כמו שצריך.

1062
00:43:06,680 --> 00:43:10,120
ואני תהיתי,
אם... אם אתה לא עסוק מדי...

1063
00:43:11,920 --> 00:43:14,360
...אם אולי נלך על גלידה?

1064
00:43:16,920 --> 00:43:18,879
אה, נו, אה,

1065
00:43:18,880 --> 00:43:20,759
אני וג'ון באמצע
של משהו עכשיו...

1066
00:43:20,760 --> 00:43:22,240
כדאי לך ללכת.

1067
00:43:23,600 --> 00:43:25,759
יש לי דברים לעשות בכל מקרה.

1068
00:43:25,760 --> 00:43:27,119
אלן יהיה כאן בעוד דקה.

1069
00:43:27,120 --> 00:43:30,399
אתה יודע שהוא מתעצבן
כשאורחים נמצאים כאן, אז...

1070
00:43:30,400 --> 00:43:31,760
כן.

1071
00:43:34,480 --> 00:43:36,919
בְּסֵדֶר. אם לא אכפת לך.

1072
00:43:36,920 --> 00:43:38,640
הוא מלגלג

1073
00:43:47,720 --> 00:43:50,519
אז, אה, כמה
גלידה צריך

1074
00:43:50,520 --> 00:43:53,159
לפצות על 30 שנה
של להיות זבל?

1075
00:43:53,160 --> 00:43:54,799
הרבה.

1076
00:43:54,800 --> 00:43:57,759
אז מר וויפי לא יחתוך את זה?
- אין סיכוי.

1077
00:43:57,760 --> 00:44:00,439
אנחנו מדברים על ג'לטו,
קונוסי וופל, מינימום.

1078
00:44:00,440 --> 00:44:02,040
הו!